1 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 Αυτή είναι μια ιστορία για έναν άντρα που ονομάζεται Demian. 2 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 Ο Ντέμιαν τα είχε όλα. 3 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Πλούτος, σεξ και εξουσία. 4 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Γιατί ήταν κι εκείνος κάθαρμα. 5 00:00:51,250 --> 00:00:52,958 Καλά είσαι ξύπνιος. 6 00:00:53,458 --> 00:00:54,916 Θα μπορέσω να σας αποχαιρετήσω. 7 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική. 8 00:00:59,750 --> 00:01:00,875 ήταν. 9 00:01:01,458 --> 00:01:02,750 Σου παρήγγειλα πρωινό. 10 00:01:02,833 --> 00:01:05,500 Δεν ξέρω τι προτιμάς, Σας έφερα λοιπόν μια ποικιλία από όλα. 11 00:01:06,208 --> 00:01:08,500 Η υπηρεσία δωματίου θα στεγνώσει το φόρεμά σας. 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,958 Αλλά αν θέλεις να πας σπίτι Με πιο νηφάλια στολή, 13 00:01:12,875 --> 00:01:14,250 Σου έχω καινούργιο ρούχο. 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Η απόδειξη βρίσκεται μέσα στην τσάντα. 15 00:01:17,875 --> 00:01:18,750 Καταπληκτικός. 16 00:01:19,875 --> 00:01:21,500 Όλα είναι πιο εύκολα για τις γυναίκες 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,166 Που μου πήρε την παρθενιά μου. 18 00:01:28,208 --> 00:01:29,333 "έξυπνος" 19 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 Όπως γνωρίζουμε, σε αυτόν τον κόσμο, 20 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 Συχνά φαίνεται Οι χειρότεροι άνθρωποι είναι αυτοί που παίρνουν τα πάντα. 21 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 Αυτό σου παρέχει μια θέση Λοιπόν, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Guinness. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 Του ανήκει ολόκληρο το νησί; 23 00:01:45,375 --> 00:01:46,625 Μόνο τα καλά μέρη του. 24 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Ο Λούι είναι ένας παλιός φίλος από την Οξφόρδη, Πάντα έτρεχε την επιχείρησή του με αυτόν τον τρόπο. 25 00:01:51,416 --> 00:01:54,625 Περιτριγυρισμένος από ομορφιά, αν ξέρετε τι εννοώ. 26 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 Αλλά μην ανησυχείς. 27 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Ο Demian πρόκειται να το πάρει Ακριβώς αυτό που του αξίζει. 28 00:02:02,500 --> 00:02:04,375 Το διοικητικό συμβούλιο με προτρέπει 29 00:02:04,458 --> 00:02:06,958 Περί «γυναικείας εκπροσώπησης». 30 00:02:07,791 --> 00:02:09,958 Όταν ανακάλυψαν ότι ο Άτλας 31 00:02:10,041 --> 00:02:14,041 Δεν έχει ούτε έναν δημιουργικό διευθυντή; 32 00:02:14,125 --> 00:02:15,666 Γιατί ακριβώς αυτό έχει σημασία; 33 00:02:15,750 --> 00:02:19,250 Μου είπαν ότι έπρεπε να ψάξουμε αλλού. 34 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 Τι; 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 - Συγγνώμη, Φρεντ. - Για χάρη σου. 36 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Εννοείς ότι μας έκανες να έρθουμε σε όλη αυτή τη διαδρομή; 37 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 Μόνο για να μας διώξουν; 38 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Ναι, το βλέπω στον άντρα Να κάνεις αυτά τα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο. 39 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Λυπάμαι, αλλά είναι εκτός ελέγχου. 40 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 - Λούι, εγώ... - Όχι, δεν ξέρω τι μπορώ να τους πω. 41 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 ξέρω. 42 00:02:35,875 --> 00:02:38,083 Οι πληροφορίες σας είναι παλιές. 43 00:02:40,208 --> 00:02:44,750 Προωθήσαμε την πιο εκπληκτική γυναίκα Διορίστηκε δημιουργική διευθύντρια την περασμένη εβδομάδα. 44 00:02:44,833 --> 00:02:45,916 Όχι για εμφανίσεις, 45 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 Επειδή όμως είναι το πιο κατάλληλο άτομο για αυτή τη δουλειά. 46 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Ο φεμινισμός δεν είναι παιχνίδι αριθμών για τον Άτλαντα. 47 00:02:53,791 --> 00:02:55,541 Πες το στον πίνακα σου. 48 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο νέος υπάλληλος; Ποιος την διόρισε την περασμένη εβδομάδα; 49 00:03:01,916 --> 00:03:03,541 Συγγνώμη, είπα την προηγούμενη εβδομάδα; 50 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Πήγα σήμερα το απόγευμα. 51 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Η διαφορά ώρας πάντα με μπερδεύει. 52 00:03:08,291 --> 00:03:10,250 Πόσο έξυπνος είσαι. 53 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 Εντάξει, άκου. 54 00:03:13,083 --> 00:03:16,666 Μεταξύ εσένα και εμένα, σκέφτομαι να αποσυρθώ την επόμενη χρονιά. 55 00:03:16,750 --> 00:03:19,125 Αλλά έχω ήδη βάλει το όνομά σου στον πίνακα. 56 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 Έτσι, για μένα, 57 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 Είστε ο επόμενος Διευθύνων Σύμβουλος της Atlas. 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Είστε έτοιμοι για αυτό; 59 00:03:27,750 --> 00:03:29,125 Χαζή ερώτηση. 60 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 Γεια σας, Atlas Agency. Γραφείο Demian Sachs. 61 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Ρόμπι, έχω ένα πολύ σημαντικό καθήκον για σένα. 62 00:03:40,208 --> 00:03:41,791 Λοιπόν, ρώτησα το HR. 63 00:03:41,875 --> 00:03:44,791 Δεν μπορείτε νομικά να επιβάλλετε χωρισμό για εσάς Σχετικά με ένα από τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 64 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 Όχι, δεν θα σε ρωτούσα αυτό, Απέτυχες την τελευταία φορά. 65 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 Θέλω να μου φτιάξετε μια λίστα με δημιουργικές γυναίκες 66 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 Για να προωθήσει ένα από αυτά. 67 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 Λοιπόν, θέλετε να κατατάξω τους υπαλλήλους μας για προαγωγή 68 00:03:57,041 --> 00:03:59,833 Με βάση το φύλο, τη φυλή ή και τα δύο; 69 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 Όχι, με βάση μόνο το φύλο. 70 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 Μην το γράφετε αυτό στο έγγραφό σας. 71 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 «Κάτι είπε ο Ντάμιαν σε περίπτωση που απολυθώ». 72 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Ποιον έχουμε λοιπόν; 73 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 - Έχουμε την Αλεξάνδρα Φοξ. - Εξαιρετικό. 74 00:04:08,875 --> 00:04:11,083 Προγραμματίστε μια συνάντηση Για να της δώσει τα καλά νέα. 75 00:04:11,166 --> 00:04:12,125 Την ξέρεις καν; 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,750 Απλώς διάλεγα αλφαβητικά. 77 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 Ρόμπι, έλα. 78 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 Αναβάλλω την πτήση μου για αύριο. 79 00:04:18,416 --> 00:04:21,750 Μόλις εντόπισα τρεις πολύ δυνατούς υποψηφίους 80 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 Για κάποιες άλλες θέσεις. 81 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 Οι ενέργειές σας είναι πολύ εύκολο να προβλεφθούν. 82 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 Σας ευχαριστώ. 83 00:04:28,166 --> 00:04:29,375 - "Άλεξ." - Ναι. 84 00:04:29,458 --> 00:04:31,708 Θα γνωρίσει μερικούς άλλους νέους δημιουργικούς 85 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 Αργότερα στο μπαρ στο happy hour και... 86 00:04:34,000 --> 00:04:34,833 Ουάου, ευχαριστώ. 87 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Αλλά νομίζω ότι οι μέρες του πάρτι μου τελείωσαν. 88 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 Δεν σε προσκάλεσα, ήμουν... 89 00:04:40,583 --> 00:04:42,166 Ήλπιζα να φύγουμε νωρίς 90 00:04:42,250 --> 00:04:44,583 Για να συνεχίσετε να ανεβάζετε τις φωτογραφίες της καμπάνιας "Morris". 91 00:04:44,666 --> 00:04:47,416 Ναι, σίγουρα, θα το φροντίσω. 92 00:04:47,500 --> 00:04:48,333 Μεγάλος. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 «Άλεξ». 94 00:04:52,375 --> 00:04:53,541 Ruby, φαίνεσαι κομψή. 95 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Ήθελα να ξέρεις ότι ο Demian θα ήθελε να σε γνωρίσει 96 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 Αύριο στις 9:00 π.μ. 97 00:04:57,916 --> 00:04:59,000 Ω Θεέ μου. Υπάρχει πρόβλημα; 98 00:04:59,083 --> 00:05:01,333 Όχι, στην πραγματικότητα, ισχύει το αντίθετο. 99 00:05:03,000 --> 00:05:03,833 Αναβαθμίζω; 100 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 Του άρεσε η πρόταση που έστειλα για την εκστρατεία Guinness. 101 00:05:09,041 --> 00:05:11,250 Γνωρίζω ότι ο λογαριασμός δεν είναι δική μου ευθύνη, Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όριά μου, 102 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 Αλλά ένιωσα ότι θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό. 103 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Ναι, γι' αυτό. 104 00:05:14,958 --> 00:05:15,958 Καταπληκτικός. 105 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 Ω Willy, λυπάμαι. Ξέρω ότι είμαι εδώ μόνο 20 χρόνια, 106 00:05:19,833 --> 00:05:22,250 Ποτέ δεν μετανιώνω που πήρα άδεια για να μεγαλώσω τον γιο μου. 107 00:05:22,333 --> 00:05:25,333 Αλλά η επιστροφή ήταν δύσκολη. Και όλοι εδώ είναι νέοι, 108 00:05:25,416 --> 00:05:29,375 Και γεμάτη ενέργεια, έτσι νιώθω περήφανος για τον εαυτό μου. 109 00:05:31,416 --> 00:05:33,666 Είμαι ενθουσιασμένος και... 110 00:05:34,416 --> 00:05:36,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κλαίω στο χώρο εργασίας. 111 00:05:36,333 --> 00:05:39,458 Λοιπόν, δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό 112 00:05:39,541 --> 00:05:40,666 Μπροστά σε όλους τους άλλους. 113 00:05:40,750 --> 00:05:41,875 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Καλά. 114 00:05:43,416 --> 00:05:44,500 Μικρό αγγουράκι τουρσί; 115 00:05:45,375 --> 00:05:46,208 Ναί. 116 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 Γεια σου μαμά. 117 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Τι; Φυσικά δεν ξέχασα. 118 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Σας εύχομαι χρόνια πολλά. Ναι, είμαι στο αυτοκίνητο τώρα. 119 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 Ναι, πέταξα πίσω ειδικά για αυτό. 120 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Ναι, σου έφερα ένα δώρο. 121 00:06:01,916 --> 00:06:02,750 "Συγγνώμη! (Ρούμπι)" 122 00:06:02,833 --> 00:06:04,875 "(Demian) 1" 123 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Ρόμπι, θύμισέ μου τι αγόρασα για τη μαμά μου. 124 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 Είσαι φοβερός γιος. 125 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 - Σε κατάλαβα. - Όχι, δεν το έκανες! 126 00:06:13,000 --> 00:06:13,916 - Ναι, το έκανα! -Είσαι νεκρός! 127 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 - Όχι, είσαι νεκρός. - Όχι, δεν με πλήγωσες! 128 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 - Ο θείος Ντέμιαν! - Ο θείος Ντέμιαν! 129 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 Γεια σας αγόρια. 130 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 -Είσαι νεκρός. -Είσαι νεκρός. 131 00:06:19,500 --> 00:06:20,541 Παρακολουθήστε τον χορό μου. 132 00:06:21,416 --> 00:06:22,583 Παρακολουθήστε τον χορό μου. 133 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Δεν το άγγιξα! 134 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Ναι, το έκανα! 135 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 - Όχι, δεν το έκανα. - "Κρις"! 136 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Νομίζω ότι τα δύο αγόρια σου σε χρειάζονται. 137 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 "Ηλιόλουστος"! 138 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Ερχομός. 139 00:06:35,500 --> 00:06:36,958 -Τι του έκανες; - «Ηλιόλουστο». 140 00:06:37,041 --> 00:06:39,291 - Φαίνεσαι... υπέροχη. - Να προσέχεις. 141 00:06:39,375 --> 00:06:41,875 Φυλάξτε τα ψεύτικα κομπλιμέντα σας για τις ερωμένες σας. 142 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Γεια σου μπαμπά. 143 00:06:43,125 --> 00:06:45,208 Επιτέλους βρήκε ήλιο, σωστά; 144 00:06:45,291 --> 00:06:47,750 Δεν φαίνεται σαν να έχει εκτεθεί στον ήλιο, Κρις; 145 00:06:47,833 --> 00:06:49,625 Όχι πραγματικά. Φαίνεται ως συνήθως. 146 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 - Πού είναι η μητέρα μου; - Πού νομίζεις ότι είναι; 147 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 - Εντάξει. -Κάνε μου τη χάρη. 148 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 Πες της ότι χρειαζόμαστε περισσότερη μπύρα. 149 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 - Και εγώ επίσης, Ντέμιαν. - Γεια σου, μαμά. 150 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 Μωρό μου, ήρθες. 151 00:07:01,708 --> 00:07:05,000 - Φυσικά, σου εύχομαι χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 152 00:07:05,083 --> 00:07:08,041 Φαίνεται πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 153 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Φαίνεσαι λυπημένος. 154 00:07:12,250 --> 00:07:13,541 Δεν είμαι λυπημένος. 155 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 156 00:07:15,083 --> 00:07:16,208 Πραγματικά; 157 00:07:16,291 --> 00:07:18,041 Έχω πολύ καλά νέα, μαμά. 158 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 - Ο μικρός σου γιος... - Ναι; 159 00:07:20,791 --> 00:07:25,958 ...Θα είναι ο επόμενος διευθύνων σύμβουλος Για το πρακτορείο «Άτλας». 160 00:07:27,750 --> 00:07:30,791 Και δεν έχετε κανέναν να μοιραστείτε τα νέα. 161 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Όχι, έχω πάρα πολλούς ανθρώπους για να το μοιραστώ. 162 00:07:33,291 --> 00:07:36,875 Μάλιστα, το μοιράστηκα με έξι γυναίκες Μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο. 163 00:07:36,958 --> 00:07:39,500 Τι άτακτο αγόρι που είσαι. 164 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Έξι γυναίκες σε ένα Σαββατοκύριακο; 165 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 - Ναι. -Εντάξει, σερβίρετε το φαγητό, παρακαλώ. 166 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Όχι, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 167 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 - Κι εγώ είμαι. - «Κρίστοφερ». 168 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Sunny, η μαμά σου σε χρειάζεται στην κουζίνα! 169 00:07:53,833 --> 00:07:57,291 "(Guinness), Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο». 170 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 Μαμά, η παρουσίασή σου είναι πραγματικά πολύ καλή. 171 00:08:00,166 --> 00:08:03,583 Ευχαριστώ, αγάπη μου. Δεν ξέρω Αν θα έπρεπε να με επηρεάσουν ή να με προσβάλλουν. 172 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Ίσως γιορτάσουμε όταν μου αγόρασες ένα iPhone. 173 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 "iPhone"; Νομίζω νέα τηλέφωνα Είναι δουλειά του πατέρα σου. 174 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 Ναι, αλλά τώρα ξοδεύει όλα του τα λεφτά στην Τίνα. 175 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 Στην "Τίνα"; Τι απέγινε η Ρεβέκκα; 176 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Έγινα 30. 177 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 Τι φτωχή γυναίκα. Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 178 00:08:19,625 --> 00:08:20,875 Παίρνετε νέο γραφείο; 179 00:08:20,958 --> 00:08:22,916 Νέο γραφείο; Όχι 180 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Όχι, δεν το άξιζα ακόμα. Μου αρέσει που βρίσκομαι και μου αρέσει το γραφείο μου. 181 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Είναι καλό να βρίσκεσαι στη μέση της δράσης. 182 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 -Πάντα αυτό κάνεις. -Κάνε τι; 183 00:08:30,500 --> 00:08:32,291 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην αξίζεις τίποτα. 184 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Όχι, δεν το κάνω. 185 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Ναι, ναι. Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 186 00:08:37,208 --> 00:08:39,666 υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 187 00:08:41,500 --> 00:08:42,583 Φυσικά και ναι. 188 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 189 00:08:44,375 --> 00:08:45,333 Ευχαριστώ. 190 00:08:46,708 --> 00:08:47,750 Είμαι ενθουσιασμένος. 191 00:08:56,875 --> 00:08:59,625 Θα σου στείλω μια προσφορά, εντάξει; Αντίο. 192 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 Γειά σου. 193 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Γειά σου. 194 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 Ορίστε. 195 00:09:05,666 --> 00:09:08,250 Ορίστε, κυρίες πρώτα. 196 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Σας άρεσε η παρουσίασή μου τότε; 197 00:09:22,166 --> 00:09:23,666 - Ναι. - Με ευχαριστεί. 198 00:09:24,250 --> 00:09:25,375 Έκανα μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 199 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 200 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 Ανυπομονώ να δουλέψω κάτω από εσάς. 201 00:09:30,250 --> 00:09:31,125 Καλά. 202 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 203 00:09:34,666 --> 00:09:35,791 Πραγματικά; 204 00:09:35,875 --> 00:09:37,333 Και...ή αν προτιμάτε, 205 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 Μπορώ να πάρω τον έλεγχο. 206 00:09:40,041 --> 00:09:41,541 Τι απέγινε η αποχή; 207 00:09:42,333 --> 00:09:43,416 Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα. 208 00:09:43,500 --> 00:09:44,333 Με συγχωρείτε; 209 00:09:44,416 --> 00:09:47,833 Φελίσιτι, ενωθήκαμε επιτέλους. 210 00:09:47,916 --> 00:09:48,791 Σου έλειψα; 211 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Καλώς ήρθες πίσω, Demian. 212 00:09:51,125 --> 00:09:54,333 Πότε θα εγκαταλείψουμε αυτή τη γελοία παρωδία; 213 00:09:54,875 --> 00:09:56,416 Και τρέχουμε μαζί; 214 00:09:56,500 --> 00:09:58,833 Και να χάσω τη θέση μου που κατέχω 23 χρόνια; 215 00:09:59,458 --> 00:10:02,041 Θα επικρατεί χάος παντού. 216 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 Σέβομαι την αφοσίωσή σου, αλλά θα σε αποκτήσω μια μέρα. 217 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 - Ναι, θα το κάνω. θα. - Αρκετά. Όχι. 218 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 - «Ντέμιαν». - Γεια σου. 219 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 -Μόλις έλαβα τα νέα από τον Γκίνες. -Και μετά; 220 00:10:13,208 --> 00:10:15,208 Η στρατηγική σας λειτούργησε υπέροχα. 221 00:10:15,875 --> 00:10:16,916 Μπράβο αγόρι μου. 222 00:10:17,000 --> 00:10:19,291 Έμαθα από τους καλύτερους, σωστά; Σας ευχαριστώ. 223 00:10:19,375 --> 00:10:20,458 Καλημέρα, Φελίσιτι. 224 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Καλημέρα κύριε. 225 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 Ανταγωνισμός. 226 00:10:26,625 --> 00:10:27,458 Ματιά. 227 00:10:27,958 --> 00:10:29,458 Συγνώμη. 228 00:10:31,166 --> 00:10:34,125 Γκλέντα, πώς μπορείς να είσαι τόσο μικρή; Κι όμως πάντα μπαίνεις στο δρόμο μου; 229 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 Δεν ξέρω. Είναι μυστήριο, κύριε. 230 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 - Κάνε στην άκρη. - Η παραγγελία σας, κύριε. 231 00:10:38,541 --> 00:10:40,208 Επιβίωσες το Σαββατοκύριακο τότε; 232 00:10:44,125 --> 00:10:45,000 Καλημέρα. 233 00:10:46,541 --> 00:10:47,916 Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω, Demian. 234 00:10:48,000 --> 00:10:50,958 Ρούμπι, έγινες καλός ψεύτης. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 235 00:10:51,041 --> 00:10:52,250 Ο Άλεξ είναι έτοιμος να σε γνωρίσει. 236 00:10:53,041 --> 00:10:54,208 Άλεξ Φοξ. 237 00:10:54,291 --> 00:10:56,208 -ΠΟΥ; -Η γυναίκα που μόλις προώθησες. 238 00:10:56,291 --> 00:10:58,666 Ναί. φυσικά. Ζητήστε της να μπει. 239 00:10:59,500 --> 00:11:00,375 Ευχαριστώ. 240 00:11:01,375 --> 00:11:02,875 "Διεθνής Οργανισμός Atlas" 241 00:11:05,916 --> 00:11:06,750 «Άλεξ». 242 00:11:07,500 --> 00:11:10,166 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν κατάλαβες ποιος ήμουν. 243 00:11:11,458 --> 00:11:12,541 Αυτό είναι γελοίο. 244 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Ξέρεις ότι σε διάλεξα μόνος μου; 245 00:11:15,916 --> 00:11:17,083 Συγχαρητήρια. 246 00:11:17,166 --> 00:11:18,791 Θα σε δω στη δημιουργική πρωινή συνάντηση; 247 00:11:19,708 --> 00:11:20,541 Απολύτως. 248 00:11:20,625 --> 00:11:21,750 Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 249 00:11:22,541 --> 00:11:23,375 Σας ευχαριστώ. 250 00:11:23,916 --> 00:11:25,625 Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν της έκανες φλερτ. 251 00:11:25,708 --> 00:11:28,375 Ρόμπι, αυτό είναι πολύ προσβλητικό. 252 00:11:28,916 --> 00:11:30,375 Είναι 20 χρόνια μεγαλύτερη από ό,τι προτιμώ. 253 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Η Γκίνες θέλει να αυξήσει το μερίδιό της Στη γυναικεία αγορά. 254 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα νέο όνομα προϊόντος και καμπάνια. 255 00:11:37,083 --> 00:11:38,875 Μιλώντας για γυναίκες, 256 00:11:39,750 --> 00:11:43,541 Έχουμε μια νέα γυναίκα. Αυτός είναι ο νέος μας Δημιουργικός Διευθυντής, Alex... 257 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 «Αλεπού». 258 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Αληθής. 259 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 Θα ηγηθεί της δουλειάς σε αυτήν την παράσταση μαζί μου. 260 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Μπά. Σας ευχαριστώ. 261 00:11:54,541 --> 00:11:55,708 - Ήθελα απλώς να πω... - Εντάξει. 262 00:11:55,791 --> 00:11:57,875 Ας ξεκινήσουμε. Όνομα προϊόντος και ιδέες. Πάω! 263 00:11:57,958 --> 00:11:59,500 «Ροζ Γκίνες». 264 00:11:59,583 --> 00:12:01,041 «Γυναικείο Γκίνες». 265 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 «Κορίτσι Γκίνες». 266 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 μου άρεσε. Οι γυναίκες θα καταλάβουν αμέσως ότι αυτό είναι για αυτές. 267 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν ότι η φωνή τους ακούγεται, σωστά; 268 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Νομίζω ότι θέλουν να ακουστούν. 269 00:12:08,500 --> 00:12:10,125 Αυτό ακριβώς είπα. 270 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 - Όλες οι έρευνες δείχνουν... - Τι νομίζεις, Όστιν; 271 00:12:13,291 --> 00:12:14,416 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι. 272 00:12:14,500 --> 00:12:15,458 Είναι πολύ χαριτωμένη. 273 00:12:16,083 --> 00:12:18,833 Παίρνει ένα μπουκάλι Guinness, παίρνει μια γουλιά, Θα έχει αφρώδες μουστάκι. 274 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Το tagline είναι: «Δεν μπορείς να κάνεις μουστάκι. 275 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 (Guinness Girl) θα το φροντίσει». 276 00:12:22,666 --> 00:12:24,708 Επειδή τα κορίτσια δεν βγάζουν μουστάκια, σωστά; 277 00:12:24,791 --> 00:12:25,958 Ναι, ευτυχώς. 278 00:12:26,041 --> 00:12:29,083 Ήθελαν να στοχεύσουμε γυναίκες, όχι κορίτσια. 279 00:12:29,166 --> 00:12:31,125 Έχω μια ιδέα. Σεντ Πάουλι κορίτσι, σωστά; 280 00:12:31,208 --> 00:12:32,541 Από διαφήμιση μπύρας. Γερμανός. 281 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 «Αυτός με τις δύο χρυσές μπάλες, αφεντικό μου». 282 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Ζήτω το γερμανικό στήθος. 283 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 Θα δημιουργήσουμε το δικό μας «Guinness Girl». 284 00:12:40,791 --> 00:12:42,875 - Μα είναι πολύ πιο ελκυστικό. -Δεν είναι γερμανικό. 285 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 - Και φιλιούνται μεταξύ τους. - Αυτό είναι καλό. 286 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 Μετά ξεσπά καυγάς στο μπαρ Ανάμεσα σε αυτήν και το κορίτσι του St. Paulie, 287 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 Παρουσία μπύρας Guinness, αφρού, πότης και... 288 00:12:49,666 --> 00:12:51,583 Θέλουμε να συνδέσουμε το αλκοόλ με τη βία; 289 00:12:51,666 --> 00:12:53,166 Μαλώνουν. Σώμα με σώμα. 290 00:12:53,250 --> 00:12:54,500 Σκίζονται... 291 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 - Ναι, αλλά σιγά. -Κι αυτός... 292 00:12:56,208 --> 00:12:58,666 Είμαστε σίγουροι για την επιθυμία μας; Σύνδεση του αλκοόλ με τη βία; 293 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 Αυτό είναι έξυπνο. 294 00:13:01,041 --> 00:13:02,541 - Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. - Έχεις δίκιο. 295 00:13:02,625 --> 00:13:04,791 - Αυτό είναι λογικό. - Περίμενε, το βρήκα. Αυτή είναι η επιθυμητή ιδέα. 296 00:13:05,666 --> 00:13:09,083 Δύο γυναίκες μπαίνουν σε ένα μπαρ. Τους φωτογραφίζουμε από πίσω. 297 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 Μετά γυρίζει η κάμερα και το μαθαίνουμε 298 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 Στην πραγματικότητα είναι δύο άντρες Φορούν γυναικεία ρούχα. 299 00:13:14,833 --> 00:13:17,625 -Ανταλλάσσουν φιλιά. - Όχι, είναι πολύ ακατάλληλο, Άλεξ. 300 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Είμαι στη μέση να έχω μια ιδέα, 301 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Αλλά είναι καλό που σε έχουμε. Το εκτιμώ αυτό. 302 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 Τέλος πάντων, αυτοί οι δύο τύποι πάνε σε ένα μπαρ, 303 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 Και ρωτούν, «Δύο μπουκάλια Guinness Girl, παρακαλώ». 304 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Έτσι μοιάζουν με γυναίκες, Αλλά ξέρουμε ότι είναι δύο άντρες. 305 00:13:30,125 --> 00:13:31,916 Μετά έρχεται το λογότυπο. 306 00:13:32,000 --> 00:13:38,500 «(Guinness Girl), τόσο νόστιμο «Τόσο πολύ που κάνει τους άντρες να εύχονται να ήταν γυναίκες». 307 00:13:40,416 --> 00:13:41,666 Μου άρεσε αυτή η ιδέα. 308 00:13:41,750 --> 00:13:43,416 - Αυτό είναι καλό. -Μου άρεσε αυτό. Είναι… 309 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 -Υποστηρίζει τον φεμινισμό. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 310 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Alex, τι πιστεύεις; 311 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 Είναι… 312 00:13:51,083 --> 00:13:51,958 Καταπληκτικό. 313 00:13:52,500 --> 00:13:53,541 Σας ευχαριστώ. 314 00:13:54,708 --> 00:13:56,333 Είναι υπέροχο που σε έχουμε μαζί μας. 315 00:13:57,541 --> 00:13:58,875 - Γεια σου. - Γεια σου. 316 00:13:58,958 --> 00:14:01,458 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν αυτός που θα ηγηθεί της προσφοράς Guinness. 317 00:14:02,041 --> 00:14:02,916 Ναι, είσαι. 318 00:14:03,541 --> 00:14:07,541 Χρειαζόμαστε το νέο κορίτσι Ας κρυφτούμε πίσω από τη φεμινιστική άποψη, σωστά; 319 00:14:07,625 --> 00:14:08,625 - Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 320 00:14:08,708 --> 00:14:09,958 - Μην ανησυχείς. - Ναι. 321 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 322 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 323 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 Η «φεμινιστική άποψη» έχει ακούσει όλα τα λόγια σας. 324 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Καλά. 325 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Δηλαδή σε άκουσα να λες Είμαι εδώ μόνο για εμφανίσεις. 326 00:14:26,583 --> 00:14:29,333 Αυτό πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει ως ένα βαθμό. 327 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Όχι, δεν το κατάλαβα γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου, Μου αξίζει αυτή η δουλειά. 328 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 -Και… -Είναι αυτή η ώρα του μήνα; 329 00:14:35,958 --> 00:14:37,541 Τι; Τι είπατε; 330 00:14:37,625 --> 00:14:41,875 Κοίτα, έχεις δωρεάν προαγωγή επειδή είσαι γυναίκα. 331 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Αποδεχτείτε ότι τα πράγματα είναι εύκολα για εσάς. 332 00:14:44,333 --> 00:14:46,250 Με συγχωρείτε, πιστεύετε ότι είναι εύκολα τα πράγματα για μένα; 333 00:14:46,333 --> 00:14:47,458 Πιο εύκολο από ό,τι είναι για μένα. 334 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Κανείς δεν θέλει πια Στην ανάληψη της εξουσίας από διαφορετικό άνθρωπο. 335 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Πρέπει να είμαι 100 φορές καλύτερος από κάθε άλλο υποψήφιο. 336 00:14:54,125 --> 00:14:55,916 Αναμφισβήτητα το καλύτερο. 337 00:14:56,000 --> 00:14:58,541 Αυτό δεν είναι αστείο. Είσαι σοβαρός με αυτό που λες. 338 00:14:58,625 --> 00:14:59,916 Ναι, ο κόσμος έχει αλλάξει. 339 00:15:00,000 --> 00:15:03,166 έγινε πολύ καλύτερος για σένα, Πολύ χειρότερα για μένα. 340 00:15:03,250 --> 00:15:05,666 Γιατί; Γιατί πρέπει να προσποιηθείς Ότι δεν είσαι μισογύνης; 341 00:15:05,750 --> 00:15:07,333 Εδώ ξεκινάω με τη λέξη «μισογυνιστής». 342 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Έτοιμος αποδιοπομπαίος τράγος για όλα όσα είναι λάθος, σωστά; 343 00:15:10,916 --> 00:15:12,250 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το πρόβλημα; 344 00:15:13,708 --> 00:15:14,791 Σας έχω νέα. 345 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Πες μου σε παρακαλώ. 346 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Το πρόβλημα είσαι εσύ. 347 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 Πραγματικά; 348 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 Λοιπόν, δυστυχώς για σένα, δεν φεύγω. 349 00:15:23,416 --> 00:15:24,458 Στην πραγματικότητα… 350 00:15:25,416 --> 00:15:26,250 Κάντε στην άκρη. 351 00:15:26,750 --> 00:15:30,041 Στην πραγματικότητα, αργά ή γρήγορα, Θα τρέξω αυτό το μέρος. 352 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Αν λοιπόν έχετε αντίρρηση σε αυτό, Ίσως πρέπει να φύγεις. 353 00:15:34,666 --> 00:15:35,583 Εντάξει τότε. 354 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 Είμαι παραιτημένος. 355 00:15:39,458 --> 00:15:40,625 Τι; 356 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Σας εύχομαι μια υπέροχη ζωή. Καλή τύχη. 357 00:15:43,791 --> 00:15:45,416 Θα έχω μια υπέροχη ζωή, ευχαριστώ, 358 00:15:45,500 --> 00:15:47,666 Γιατί είμαι καλός άνθρωπος σε αντίθεση με εσένα. 359 00:15:51,916 --> 00:15:53,500 Λυπάμαι που δεν μπορείτε να αντέξετε το βάρος της δουλειάς. 360 00:15:53,583 --> 00:15:56,125 - يا ويلي. - Τα συναισθήματά σου σε έχουν κατακτήσει. 361 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Είμαι αυτός που σου έδωσε μια καταπληκτική ευκαιρία, 362 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 Και απλά το παρακάνεις. 363 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Έχω καλές, ίσως και εξαιρετικές ιδέες. 364 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 Αλλά δεν ακούς. 365 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Δεν είμαι φουσκωτή κούκλα 366 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 Μπορείτε να το φέρετε στις συναντήσεις σας Για να αποδείξεις ότι είσαι σοφιστικέ. 367 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Μην υποτιμάτε τις φουσκωτές κούκλες, Διαρκούν περισσότερο από εσάς. 368 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο Οι γυναίκες δεν ανεβαίνουν σε θέσεις. 369 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Είστε όλοι πολύ ευαίσθητοι. 370 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 Ονομάζεται ενσυναίσθηση. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια μέρα. 371 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 - Παρεμπιπτόντως... - Γεια σου. 372 00:16:22,208 --> 00:16:23,166 Απολύεσαι... 373 00:16:42,500 --> 00:16:43,666 Άνοιξε τα μάτια σου. 374 00:16:45,208 --> 00:16:47,458 Μπράβο. Άνοιξε τα μάτια σου. 375 00:16:52,166 --> 00:16:54,083 Ναί. Μπορείς να μας πεις τι έγινε, αγαπητέ; 376 00:16:54,166 --> 00:16:55,166 Είσαι πληγωμένος; 377 00:16:55,250 --> 00:16:56,875 Χτύπα το κεφάλι μου, είμαι καλά. 378 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 Παίρνετε κάποια φάρμακα; 379 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 - Χάπια; - Αντισύλληψη; 380 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Οι παρενέργειές του μπορεί να είναι ισχυρές. Κάποιοι άντρες δεν το αντέχουν. 381 00:17:02,250 --> 00:17:05,416 -Απλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. -Είναι κοντά; Μπορούμε να σας συνοδεύσουμε. 382 00:17:05,500 --> 00:17:07,083 Όχι, είναι κοντά. θα είμαι καλά. 383 00:17:07,166 --> 00:17:09,083 - Εντάξει. - Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει πάγο στο σημείο του τραυματισμού. 384 00:17:09,166 --> 00:17:11,333 Ναι, φρόντισε αυτό το όμορφο πρόσωπο, εντάξει; 385 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 386 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 387 00:17:22,833 --> 00:17:24,208 Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα. 388 00:17:31,416 --> 00:17:33,208 Demian, είσαι καλά; Τι φοράς; 389 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 Τι να φορέσω; Τι φοράς; 390 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 Είναι ντυμένη τζίνι. 391 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 - Αυτό είναι αγενές. - Τι; 392 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Περιμένετε. Ρόμπι, πάρε μου μια παγοκύστη. 393 00:17:42,833 --> 00:17:44,750 Φέρνεις και τα ρούχα σου από το στεγνό καθάρισμα; 394 00:17:44,833 --> 00:17:46,125 Ναι, αν είναι έτοιμο. 395 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 Τι κάνεις; 396 00:17:47,708 --> 00:17:49,791 Δεν μπορείς να μπεις στο γραφείο του Άλεξ έτσι. 397 00:17:49,875 --> 00:17:53,416 Είσαι εκπληκτικά αστείος. Όπως έχετε ακούσει συχνά, ο Alex μόλις τα παράτησε. 398 00:17:53,500 --> 00:17:55,375 Συγγνώμη, τι; 399 00:17:57,000 --> 00:17:57,875 Το έκανα; 400 00:17:58,416 --> 00:18:00,791 Είναι αυτή η ημέρα «Ντυθείτε ως αφεντικό»; 401 00:18:01,416 --> 00:18:02,375 Πολύ αστείο. 402 00:18:02,458 --> 00:18:05,000 Όχι. Γιατί όλοι φορούν κοστούμια; 403 00:18:05,083 --> 00:18:06,458 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη. 404 00:18:07,125 --> 00:18:08,166 Ορίστε. 405 00:18:08,250 --> 00:18:10,666 Demian, τι κάνεις στο γραφείο μου; 406 00:18:11,166 --> 00:18:13,875 Δεν είναι πραγματικά μια σωστή συγγνώμη. Μην κάθεσαι εδώ. 407 00:18:14,791 --> 00:18:16,208 Περίμενε, τι είναι όλα αυτά; 408 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Ρόμπι, τι έκανες με όλα μου τα πράγματα; 409 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Με συγχωρείτε; 410 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 Καφές. 411 00:18:20,416 --> 00:18:23,291 Φρεντ, ο τυλιγμένος με κασμίρι άγγελός μου. 412 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Φρεντ, τι ακριβώς φοράς; 413 00:18:25,166 --> 00:18:27,083 Γεια σου Γουίλι, έκανες γυμναστική; 414 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Πρέπει να σταματήσεις να με δελεάζεις με αυτό το μάλλινο πουλόβερ. 415 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Δεν ξέρετε ότι αυτός είναι χώρος εργασίας; Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να αποσπάται η προσοχή μου. 416 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Εντάξει, Φρεντ. Μην την αφήσεις να σου μιλήσει έτσι. 417 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 - Αρκετά. - "Φρεντ", αυτό... 418 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 - Ναι. - Όχι. Αρκετά. 419 00:18:38,500 --> 00:18:40,791 Εντάξει, Ντέμιαν. Ας σε πάμε πίσω στο γραφείο σου. 420 00:18:40,875 --> 00:18:42,291 - Όχι, αυτό είναι το γραφείο μου. - Όχι έτσι. 421 00:18:42,375 --> 00:18:44,875 Demian, σε παρακαλώ, έλα, φύγε από εκεί. 422 00:18:44,958 --> 00:18:46,916 - Μη με γελάς. - Συγγνώμη. Ορίστε. 423 00:18:47,000 --> 00:18:48,416 Όχι, σταμάτα να γελάς, Ρόμπι. 424 00:18:49,083 --> 00:18:51,333 Θεέ μου, χρειάζεται να αυνανιστεί. 425 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 Τι σου συμβαίνει; 426 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Είναι αναβάθμιση; Είναι η πίεση του να είσαι ο νέος δημιουργικός διευθυντής; 427 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Δημιουργικός διευθυντής; Τι λες; 428 00:18:59,250 --> 00:19:01,166 Αυτό είναι το γραφείο μου. Είναι στο γραφείο μου. 429 00:19:01,250 --> 00:19:02,416 Θα ηρεμήσεις; 430 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε Είναι για να τους δώσουμε μια δικαιολογία να μας πουν τρελούς. 431 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Ποιος μας λέει τρελούς; 432 00:19:06,541 --> 00:19:07,375 Γυναίκες. 433 00:19:07,458 --> 00:19:08,666 Ποιος νοιάζεται για τις γυναίκες; 434 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Γαμήστε τους. Είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας. 435 00:19:12,416 --> 00:19:15,666 - Αυτό θα ήταν μια έκπληξη για τη Φελίσιτι. -Η Felicity είναι η ρεσεψιονίστ μας. 436 00:19:15,750 --> 00:19:17,583 Όχι, Damian, σε παρακαλώ μην... 437 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 σε ακούω. Ναί. 438 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 "Ευδαιμονία"; 439 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Βιδώστε το! 440 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 - «Ντέμιαν». - Τι; 441 00:19:25,291 --> 00:19:26,208 Εκπληκτική επιτυχία. 442 00:19:26,291 --> 00:19:27,833 Είναι όλοι συνένοχοι σε αυτό; 443 00:19:29,916 --> 00:19:30,750 Τι είναι αυτό; 444 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 Γεια σου Κάρολ. Τι κάνετε; 445 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Μόλις έφυγε; 446 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Ταξί. 447 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Συγγνώμη, αγαπητέ. Είναι ώρα αιχμής. 448 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 Τι; Χαμόγελο. 449 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 Τι; 450 00:19:42,583 --> 00:19:44,000 "Νέος χρόνος, νέος κώλος" 451 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 «Burger Queen, το σπίτι του Whopper». 452 00:19:46,291 --> 00:19:47,500 Τι ακριβώς συμβαίνει; 453 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 454 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 Τι; Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; 455 00:19:58,583 --> 00:19:59,583 «Ο άνθρωπος και το σπίτι» 456 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Γαμώτο. 457 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Βιδώστε το. 458 00:20:07,791 --> 00:20:09,000 «Χάριετ Πότερ»; 459 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών»; 460 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 Τι; «Doña Quixote»; 461 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 Ο Πάπας Βεατρίκη Γ' επιστρέφει Στο Βατικανό σήμερα. 462 00:20:20,833 --> 00:20:22,041 Εκπληκτική επιτυχία. 463 00:20:23,166 --> 00:20:25,833 Οι άνδρες διαδηλωτές φώναζαν «Σπερμά μου, επιλογή μου». 464 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 Τι; 465 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Για ποιον είναι αυτή η καταραμένη γάτα; 466 00:20:40,083 --> 00:20:41,083 Μαμά! 467 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Φτάσαμε, αγαπητέ μου. 468 00:20:46,958 --> 00:20:49,708 - Ο θείος Ντέμιαν! - Ο θείος Ντέμιαν! 469 00:20:49,791 --> 00:20:53,166 Παιδιά, πού είναι η γιαγιά και ο παππούς; Νομίζω ότι έχω νευρικό κλονισμό. 470 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 Μπορείς να πλέξεις τα μαλλιά μου; Όπως έκανες την προηγούμενη φορά; 471 00:20:55,458 --> 00:20:57,583 Ναι, και μετά το πλέξιμο των μαλλιών μου. 472 00:20:58,708 --> 00:20:59,541 "Ηλιόλουστος"! 473 00:21:00,041 --> 00:21:02,333 Τα παιδιά σου σε χρειάζονται. Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς. 474 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 «Κρις»! 475 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 Ερχομός! 476 00:21:05,750 --> 00:21:07,166 Γεια σου, Demian, είσαι καλά; 477 00:21:07,708 --> 00:21:09,083 Πώς είσαι καλή μου; Είσαι καλά; 478 00:21:10,250 --> 00:21:11,541 Τι κάνεις; Κομμωτής; 479 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 - Ναι. - Εντάξει. Θέλεις τα μαλλιά σου σαν του πατέρα σου; 480 00:21:14,083 --> 00:21:15,208 - Ναι. - Ο πατέρας σου ήταν κομμωτής. 481 00:21:15,291 --> 00:21:17,125 -Μαμά; - «Ντέμιαν». 482 00:21:18,416 --> 00:21:20,416 Φαίνεσαι διαφορετικός. Έχετε πάρει βάρος; 483 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 Τι; Όχι. 484 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Τι συμβαίνει; 485 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Demian, να είσαι χρήσιμος και να βοηθάς τον πατέρα σου στην κουζίνα. 486 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 Και πες του να βιαστεί, πεινάμε. 487 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 Ω Ντέμιαν. 488 00:21:35,500 --> 00:21:36,791 Μπράβο κόρη μου. 489 00:21:36,875 --> 00:21:37,708 Ματιά. 490 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Κοίτα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Όχι! 491 00:21:40,458 --> 00:21:43,500 Μπορώ να το δέσω σαν κόμπο. Θα βάλω ένα κλιπ εδώ. Σας αρέσει αυτό; 492 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 - Ναι. - Εδώ είναι ένα κλιπ. 493 00:21:44,708 --> 00:21:45,625 Αυτό είναι ένα καλό κλιπ. 494 00:21:46,833 --> 00:21:47,666 Ο πατέρας μου; 495 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 Εδώ είναι! 496 00:21:49,500 --> 00:21:51,000 - Μπαμπά; - «Ντέμιαν». 497 00:21:51,083 --> 00:21:52,833 -Τι φοράς; - Ω αγάπη μου. 498 00:21:52,916 --> 00:21:54,166 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 499 00:21:54,250 --> 00:21:56,583 Ελα μαζί μου. Σου ετοίμασα το αγαπημένο σου φαγητό. 500 00:21:57,208 --> 00:21:58,458 Ξέρω ότι αυτό είναι ακατάλληλο. 501 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Σπιτική μαγιονέζα. 502 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Όχι, πατέρα. Δεν μου αρέσει η μαγιονέζα. 503 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. Σταματήστε αυτό αμέσως. 504 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 Και πες στη μαμά μου και σε όλους τους άλλους να συμπεριφέρονται κανονικά. 505 00:22:07,666 --> 00:22:08,500 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 506 00:22:09,000 --> 00:22:10,541 Παρακαλώ. 507 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 Τι έπαθες αγάπη μου; 508 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Είναι δουλειά, έτσι δεν είναι; 509 00:22:14,166 --> 00:22:16,250 Εξαντλείτε υπερβολικά τον εαυτό σας σε αυτή τη δουλειά. 510 00:22:16,333 --> 00:22:19,250 -Δεν θα βρεις γυναίκα με αυτόν τον τρόπο. -Δεν θέλω γυναίκα! 511 00:22:19,333 --> 00:22:20,583 Είναι ειδεχθές έγκλημα; 512 00:22:20,666 --> 00:22:25,000 Ότι θέλω να δω τη μητέρα σου να σου κάνει γάμο πριν πεθάνω; 513 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Γαμώ. Είμαι ακόμα εδώ. 514 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Πάρε με πίσω από εκεί που ήρθα. 515 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 Βιδώστε το. 516 00:23:01,041 --> 00:23:03,000 Πάρε με πίσω! 517 00:23:04,916 --> 00:23:07,125 "(Σταυρός της Βασίλισσας)" 518 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Ο κόσμος είναι ανάποδα, σωστά; 519 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Φύγε από το πρόσωπο μου. 520 00:23:19,875 --> 00:23:20,875 καταλαβαίνω. 521 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 Μου λείπει και ο πραγματικός κόσμος. 522 00:23:23,916 --> 00:23:25,375 Ένας κόσμος που κυβερνάται από άνδρες. 523 00:23:25,916 --> 00:23:28,708 Όπου όλοι παρακολουθούν ανδρικά αθλήματα, Αντί για γυναικείο αθλητισμό. 524 00:23:28,791 --> 00:23:29,791 Τι είπες μόλις; 525 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Αυτό σκέφτηκα. Είσαι νεοφερμένος. 526 00:23:35,250 --> 00:23:37,041 Δείχνεις όλα τα συνηθισμένα σημάδια. 527 00:23:37,125 --> 00:23:39,958 Σύγχυση, άρνηση και αγωνία. 528 00:23:40,041 --> 00:23:42,708 Χτύπημα στο κεφάλι με συμπαγή αντικείμενα. 529 00:23:43,333 --> 00:23:45,416 Περίμενε, είσαι και από τον πραγματικό κόσμο; 530 00:23:45,500 --> 00:23:46,375 Ναί. 531 00:23:46,875 --> 00:23:48,458 Γι' αυτό με λένε τρελό. 532 00:23:48,541 --> 00:23:50,416 - Γιατί λέω την αλήθεια! - Περίμενε. 533 00:23:50,500 --> 00:23:52,208 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 534 00:23:52,291 --> 00:23:53,208 Σε ποιο μήνα είμαστε; 535 00:23:53,833 --> 00:23:55,041 Σεπτέμβριος. 536 00:23:55,541 --> 00:23:56,375 Εννιά χρόνια. 537 00:23:56,458 --> 00:23:58,500 Εννέα; Εννιά χρόνια; 538 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 539 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Από τότε που επέστρεψε ο Μάρκος... 540 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Επέστρεψε; Τι εννοείς "επέστρεψε"; 541 00:24:04,583 --> 00:24:06,708 -Δεν ξέρεις πώς να γυρίσεις; - Όχι. 542 00:24:06,791 --> 00:24:09,250 Πώς μπορώ να φύγω γρήγορα από εδώ; 543 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 Καλά. Πρέπει να κάνετε μια αλλαγή. 544 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Τι σημαίνει αυτό; 545 00:24:14,750 --> 00:24:16,041 κάνε μια αλλαγή, 546 00:24:16,125 --> 00:24:18,375 Τότε γίνεσαι ο υπεύθυνος. 547 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Υπεύθυνο άτομο; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 548 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Με βάση αυτά που παρατήρησα, 549 00:24:23,250 --> 00:24:25,541 Εξαρτάται από την κατάστασή σας. 550 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 Όπου κι αν δουλεύεις, πρέπει να φτάσεις στην κορυφή. 551 00:24:28,666 --> 00:24:30,791 Τότε θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 552 00:24:31,583 --> 00:24:33,250 Αυτό δεν φαίνεται δύσκολο, 553 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 Επειδή αυτή τη στιγμή το Atlas διαχειρίζεται ο ρεσεψιονίστ μας. 554 00:24:36,375 --> 00:24:38,083 Το να φτάσετε στην κορυφή θα είναι εύκολο. 555 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Ευχαριστώ, "Pigeon Man." 556 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Καλώς ήρθες! 557 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Δεν είσαι η γάτα μου! 558 00:24:58,083 --> 00:24:59,291 Δεν σε αγαπώ! 559 00:25:04,833 --> 00:25:06,875 Αρκετά για σένα! Δεν είσαι η γάτα μου! 560 00:25:08,041 --> 00:25:09,250 Είπα φύγε από τα μούτρα μου! 561 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 Σταμάτα να κοιτάς το πέος μου! 562 00:25:19,666 --> 00:25:21,500 - Γεια σου, μαμά. - Καλημέρα αγάπη μου. 563 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 - Ένα, δύο, ένα, δύο. - Ευχαριστώ. 564 00:25:24,125 --> 00:25:25,708 Ένα, ένα, δύο, δύο. 565 00:25:25,791 --> 00:25:28,000 - Εντάξει. Τρία, τρία, δύο, δύο. - Αντίο, μαμά. 566 00:25:28,083 --> 00:25:29,500 Αντίο καρδιά μου. Καλή σου μέρα. 567 00:25:29,583 --> 00:25:32,875 Ένα, δύο, ένα, βήμα. Ένα, δύο, ένα, λυγίστε. Ένα, δύο... 568 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Δύο, τρία! 569 00:25:34,583 --> 00:25:36,833 Κυνηγούν τα σκυλιά εδώ; 570 00:25:37,750 --> 00:25:40,875 Μπά! "Σαουδική Αραβία" Επιτρέψτε στους άνδρες να οδηγούν. 571 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 Σε μια τολμηρή και απρόσμενη κίνηση... 572 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 Ευχαριστώ, Ρονάλντο. 573 00:25:43,458 --> 00:25:46,666 …Χορηγήθηκε επίσημα το «Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας». Προνόμια οδήγησης για άνδρες. 574 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Alexo, παίξε το πρωινό σου playlist. 575 00:26:05,875 --> 00:26:07,916 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 576 00:26:08,916 --> 00:26:10,000 - Καλή τύχη! - Τι; 577 00:26:10,916 --> 00:26:12,541 -Θα το χρειαστείς. - Ευχαριστώ. 578 00:26:16,333 --> 00:26:17,208 «Ντέμιαν». 579 00:26:17,791 --> 00:26:19,458 Τι κάνετε; Νιώθεις καλύτερα; 580 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ 581 00:26:21,208 --> 00:26:24,916 Μεταξύ εσένα και εμένα, είμαι έτοιμος να σαρώσω αυτό το μέρος. 582 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 Ναί. Και τώρα, Demian. 583 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Ακούστε με, είμαι εδώ 20 χρόνια Και μετά βίας έγινα δημιουργικός διευθυντής. 584 00:26:30,208 --> 00:26:31,541 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 585 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Μην ανησυχείς, Φρεντ. 586 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Είναι η Φελίσιτι. Με αγαπάει. 587 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Damian, αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη. 588 00:26:41,375 --> 00:26:42,833 Καλημέρα, Φελίσιτι. 589 00:26:42,916 --> 00:26:44,291 Καλημέρα Ντέιβιντ. 590 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 «Ντέμιαν». 591 00:26:46,625 --> 00:26:47,625 Ο Ντέμιαν Σακς. 592 00:26:47,708 --> 00:26:48,625 Ναί. 593 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Αυτός είναι ο νέος μας δημιουργικός διευθυντής. 594 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 - «Ντίλαν». - «Ντέμιαν». 595 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Είμαι με την Glenda Cartwright, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Atlas. 596 00:27:00,958 --> 00:27:04,083 Βρισκόμαστε στη μέση σε κάτι πολύ σημαντικό. 597 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 Τι θέλετε; 598 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά... 599 00:27:10,250 --> 00:27:12,625 Θέλω απλώς να σε απομακρύνω από όλα αυτά, 600 00:27:12,708 --> 00:27:16,625 Για να σε απαγάγουμε σε ένα μαγικό μέρος όπου μπορούμε να... 601 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Περάστε ώρες μαζί. 602 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Τι πιστεύεις; 603 00:27:24,125 --> 00:27:26,458 Τι σου συμβαίνει; 604 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Συγγνώμη, εισέβαλε και με πέρασε. Πραγματικά λυπάμαι. 605 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Δηλαδή, σε αυτό που είχα 606 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 Είμαι εγώ από όλους τους υπαλλήλους του πρακτορείου 607 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Ο πιο επιμελής, αφοσιωμένος και άξιος προβολής. 608 00:27:38,291 --> 00:27:40,375 Εκτός από τους ανθρώπους που εργάζονται πραγματικά 609 00:27:40,458 --> 00:27:42,791 Αντί να προσπαθείς να επιδείξεις απεγνωσμένα. 610 00:27:42,875 --> 00:27:44,583 Θα επιστρέψω στη δουλειά. 611 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Σας ευχαριστώ και πάλι. 612 00:27:47,583 --> 00:27:48,416 Βγαίνω. 613 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 Εργασία. Μου αρέσει πολύ η δουλειά. 614 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Συγγνώμη, εισέβαλε στο μέρος. 615 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Ανδρες. 616 00:27:59,041 --> 00:28:00,166 Μιλήστε και μην ντρέπεστε. 617 00:28:01,666 --> 00:28:03,583 Άντρες που προσέχουν την περίμετρο της μέσης τους 618 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 Ανησυχούν ότι ένα ποτήρι Γκίνες 619 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 Είναι ένα πολύ χορταστικό γεύμα. 620 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 Ο νέος διευθύνων σύμβουλος λοιπόν Πρόθυμοι να επεκταθούν 621 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 Στην αγορά κρασιού. 622 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Υπάρχει μια τεράστια ευκαιρία εδώ 623 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 Για το κρασί Guinness. 624 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 - "Άλεξ!" - Μπράβο, Άλεξ. 625 00:28:21,708 --> 00:28:22,791 Ευχαριστώ, Φελίσιτι. 626 00:28:22,875 --> 00:28:24,541 Ας ξεκινήσουμε. Τι έχουμε; 627 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Λοιπόν, σκεφτόμουν… 628 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Λοιπόν, το βρήκα. 629 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 Πώς σας φαίνεται ένα μπουκάλι σε σχήμα πέους; 630 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 Αυτό είναι τολμηρό και μου άρεσε. 631 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 Κανένας άντρας δεν θα έβαζε τα χείλη του γύρω από ένα μπουκάλι... 632 00:28:36,666 --> 00:28:37,916 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 633 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Οι άνδρες μερικές φορές παρομοιάζουν τους όρχεις τους με σταφύλια. 634 00:28:40,625 --> 00:28:41,875 - Αλήθεια; - Όχι, δεν... 635 00:28:41,958 --> 00:28:47,958 Έχουμε δύο όμορφους νέους Μυώδης και γεμάτος δύναμη, 636 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 Γυμνός σε μια μπανιέρα με σταφύλια, 637 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 Συνθλίβουν τα σταφύλια με τους μυς των χεριών τους. 638 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 -Και το ζουμί ρέει... -Και τα στενά τους οπίσθια. 639 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Τα σφίγγουν. 640 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Δεν της μοιάζουν. Η ιδέα δεν θα λειτουργήσει. 641 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 Υπάρχει ένας άθλιος γέρος που μοιάζει με τον Ντέμιαν. 642 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 Γέροντας; 643 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 Κρατάει έναν κύκνο και παρακολουθεί από μακριά. 644 00:29:08,708 --> 00:29:10,041 Δεν μπορεί να παίξει στην μπανιέρα. 645 00:29:10,125 --> 00:29:11,833 Δεν μπορεί να παίξει. 646 00:29:11,916 --> 00:29:13,291 Με επέλεξαν. 647 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 Εντάξει, αλλά… 648 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Λοιπόν, περίμενε. Νομίζω ότι ο Demian έχει κάτι να πει. 649 00:29:17,375 --> 00:29:19,041 Έχεις κάτι να πεις, Ντέμιαν; 650 00:29:19,125 --> 00:29:21,000 Ναι, ευχαριστώ. Σας εκτιμώ για αυτό. 651 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 Το κύριο ζήτημα εδώ είναι στην πραγματικότητα… 652 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Ουφ, το βρήκα. Βρήκα το λογότυπο. 653 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 Θα είμαστε στη δεξαμενή με τα μοντέλα, Στη συνέχεια περνάμε σε μια αισθητική λήψη. 654 00:29:29,916 --> 00:29:33,750 Δύο τεράστια, τέλεια σταφύλια Κρέμονται από το αμπέλι. 655 00:29:33,833 --> 00:29:35,250 Στη συνέχεια εμφανίζεται το λογότυπο. 656 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "(Guinness). 657 00:29:36,875 --> 00:29:40,416 Έχουμε τα μεγαλύτερα σταφύλια στον κλάδο». 658 00:29:40,500 --> 00:29:42,333 - Οι άντρες δεν μοιάζουν με... - Ναι! 659 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 - Ναι. - Ναι! 660 00:29:44,166 --> 00:29:45,708 Νοκ άουτ! 661 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Μπορώ να ολοκληρώσω τη φράση μου, παρακαλώ; 662 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 Μπορώ να… 663 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 Μπορώ να ολοκληρώσω τη φράση μου, παρακαλώ; 664 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Demian, πρέπει να ηρεμήσεις. 665 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Με συγχωρείτε; 666 00:29:55,000 --> 00:29:56,083 Πρέπει να ηρεμήσεις. 667 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 - Ηρέμησε. -Δεν χρειάζεται να ηρεμήσω. 668 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Θέλω όλοι να σταματήσετε να με διακόπτετε 669 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 Για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 670 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι. 671 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Δεν είμαι συναισθηματικός. 672 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 Αλλά...αισθάνομαι απογοητευμένος. 673 00:30:08,375 --> 00:30:10,041 Ναι, είναι ξεκάθαρο, αγαπητέ μου. 674 00:30:10,125 --> 00:30:12,125 Είμαι απογοητευμένος γιατί κανείς δεν με ακούει, 675 00:30:12,208 --> 00:30:14,833 Και επειδή είναι το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο Ποιος καταλαβαίνει τους άντρες 676 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 Δεν βρίσκει κανέναν να τον ακούσει. 677 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Αυτό είναι γελοίο. 678 00:30:18,291 --> 00:30:20,208 - Είναι η ώρα της εβδομαδιαίας περιόδου σας; - Τι; 679 00:30:20,291 --> 00:30:22,500 Ορκίζομαι, εκτός αν οι άντρες αυνανίζονται Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, 680 00:30:22,583 --> 00:30:23,958 Γίνονται πολύ επιθετικοί. 681 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Πολύ νευρικός. 682 00:30:25,208 --> 00:30:26,458 Ω Θεέ μου. 683 00:30:26,541 --> 00:30:27,958 Χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα; 684 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 Ή θα είσαι καλά; 685 00:30:31,500 --> 00:30:33,083 Νομίζω ότι θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 686 00:30:33,791 --> 00:30:34,750 Καλά. 687 00:30:34,833 --> 00:30:38,375 Καλός. Αυτό ήταν σε μεγάλο βαθμό καρποφόρο. 688 00:30:38,458 --> 00:30:41,583 Νομίζω ότι θα υιοθετήσουμε την ιδέα του σταφυλιού και μετά θα συναντηθούμε αύριο. 689 00:30:42,083 --> 00:30:43,916 - «Ντέμιαν»; - Ναι; 690 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Αν πρόκειται να κάνεις προβλήματα όπως έκανες σήμερα, 691 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ. 692 00:30:54,041 --> 00:30:56,125 Εξακολουθώ να μου αρέσει η ιδέα για το μπουκάλι πέους. 693 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 Συγγνώμη, αλλά είναι αφόρητο. 694 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Προσβλήθηκε από ανδρική υστερία Στη σημερινή συνάντηση. 695 00:31:07,916 --> 00:31:09,125 Ναι, μιλήστε και δεν υπάρχει πρόβλημα. 696 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Πέρασα τη μισή μου μέρα Σε αυτή την γελοία αντρική ανοησία. 697 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Έπρεπε χθες Για να παρακολουθήσετε ένα εξάωρο προπονητικό βίντεο 698 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 Επειδή με ρώτησε ο Όλστον Αν έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. 699 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 Του είπα, «Όχι προς το Goztec». 700 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 - Ω, Γουίλι. - Τραυματίστηκα. 701 00:31:27,750 --> 00:31:30,458 Ναι, αλλά ξέρεις, Δεν επιτρέπεται πλέον να λέμε ανέκδοτα. 702 00:31:32,833 --> 00:31:35,250 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. Θα πρέπει να σκίσω την κάρτα μου Amex. 703 00:31:35,333 --> 00:31:37,500 Πριν ο Τζόναθαν αγοράσει περισσότερα 704 00:31:37,583 --> 00:31:39,208 Δαχτυλίδια πέους Gucci. 705 00:31:39,958 --> 00:31:41,291 -Έρχεσαι; - Όχι. 706 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Όχι ακόμα. 707 00:31:43,416 --> 00:31:45,791 Υπάρχει ακόμη μια συμφωνία για να ολοκληρωθεί. 708 00:31:47,625 --> 00:31:48,666 Ομορφος. 709 00:31:49,375 --> 00:31:51,041 Καρφώστε τα μαζί. Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 710 00:31:53,791 --> 00:31:55,083 Μπορώ να σας προσκαλέσω δύο για ένα ποτό; 711 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 - Φυσικά. - Φυσικά. 712 00:32:03,125 --> 00:32:05,916 Όλοι στη δουλειά με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι αόρατος. 713 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 Πώς υποτίθεται ότι θα πάρω προαγωγή; 714 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 Αν κανείς δεν ακούει αυτό που λέω; 715 00:32:12,083 --> 00:32:13,625 Θέλετε την ειλικρινή μου απάντηση; 716 00:32:13,708 --> 00:32:16,375 Είσαι η αδερφή μου. Να είστε απόλυτα ειλικρινείς. 717 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Κανείς δεν θα σε προωθήσει Αν δεν είσαι έστω και λίγο σεξουαλικός. 718 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 Άνδρες άνω των 55 ετών που έχουν σταματήσει την εμμηνόπαυση... 719 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Είμαι 51, πρώτα απ' όλα. 720 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Και δεύτερον, είμαι πολύ ελκυστική σεξουαλικά. 721 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 Από την εμπειρία μου, Άντρες που πετυχαίνουν στις επιχειρήσεις 722 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 Καταβάλλουν μεγάλη προσπάθεια για την εμφάνισή τους. 723 00:32:31,916 --> 00:32:34,291 Νοιάζονται για την περιποίηση τους, Αθλούνται, διακοσμούνται, 724 00:32:34,375 --> 00:32:37,041 Και να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Αυτό χρειάζεται για να τραβήξεις την προσοχή. 725 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 Δεν μου αρέσει αυτό, αλλά είναι η αλήθεια. 726 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 Αν δεν τραβήξεις την προσοχή, δεν θα πετύχεις τίποτα. 727 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Θα είσαι απλώς ένας άλλος τύπος που μεγαλώνει γάτες Δεν έχει παιδιά. 728 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Πώς ήξερες για τη γάτα μου; 729 00:32:47,458 --> 00:32:49,250 Αυτό είναι αυτονόητο. Όλοι έχετε γάτες, σωστά; 730 00:32:50,166 --> 00:32:51,083 Άκου, Sunny. 731 00:32:51,166 --> 00:32:52,000 Ναί; 732 00:32:52,583 --> 00:32:54,625 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 733 00:32:56,791 --> 00:32:58,333 Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ. 734 00:32:59,000 --> 00:33:01,958 "(Πωλίν Σμιθ)" 735 00:33:02,583 --> 00:33:05,166 "(κοκέτα)" 736 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 "(Πέντε Γκάλες)" 737 00:33:13,208 --> 00:33:15,583 (Βίνσεντ Γουέστγουντ) 738 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 "(Louis Vuitton)" 739 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 "(Victor's Secret)" 740 00:33:18,833 --> 00:33:20,791 (Εύα Μάντεν) 741 00:33:21,541 --> 00:33:22,458 Πώς χρησιμοποιείται αυτό; 742 00:33:22,541 --> 00:33:25,291 Μην ανησυχείς. Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι το εξής. 743 00:33:25,375 --> 00:33:26,583 Αν δεν φαίνεσαι καλά, 744 00:33:26,666 --> 00:33:28,916 Θα σας αγνοήσουν χωρίς καν να το καταλάβουν. 745 00:33:29,000 --> 00:33:30,833 - Αλήθεια. -Και αν η εμφάνισή σου είναι πολύ ελκυστική, 746 00:33:30,916 --> 00:33:33,375 Θα σε δώσουν προσοχή. Αλλά δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά. 747 00:33:33,458 --> 00:33:36,916 Δεν μπορείς να είσαι ελκυστικός ή πολύ ελκυστικός. 748 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Δουλεύουμε σε πολύ στενό πλαίσιο. 749 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. - Γεια; Γεια σου φίλε μου. 750 00:33:42,000 --> 00:33:43,375 Είστε ελεύθεροι να κάνετε μετρήσεις; 751 00:33:43,458 --> 00:33:45,666 - Φυσικά. - Στους όρχεις του κουνιάδου μου. 752 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Τι πιστεύεις; 753 00:33:46,916 --> 00:33:48,958 - 18 "G". - Αυτό είναι ένα μεγάλο μέτρο. 754 00:33:49,708 --> 00:33:51,000 Με καλώδια στήριξης. 755 00:33:51,083 --> 00:33:53,291 1 τεμάχιο. Ή ανυψωτικό. 756 00:33:53,375 --> 00:33:55,041 -Το μέγεθός σας είναι 18Β. - Αλήθεια. 757 00:33:55,125 --> 00:33:58,083 Και με τον ανυψωτικό, Μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει με 20D. 758 00:33:58,166 --> 00:33:59,375 - Επιλέξτε το γερανό. - Ναι. 759 00:33:59,458 --> 00:34:02,083 Γιατί μοιάζουν με δύο μπάλες του γκολφ σε μια παλιά κάλτσα. 760 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 Το τέλειο σουτιέν για τους όρχεις. 761 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 Τα κατέχω. Είναι πολύ βολικό. 762 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Πάρτε τα μέσα και τραβήξτε τις μικρές γραβάτες. 763 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Θα κάνει τα μικρά σας να πετάξουν ψηλά. 764 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 Ομορφος. 765 00:34:14,333 --> 00:34:15,791 Θα θέλατε βοήθεια για να το βάλετε, κύριε; 766 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 Απολύτως όχι. 767 00:34:21,416 --> 00:34:24,166 Τι θα κάνουμε με αυτή τη μεγάλη κοιλιά; 768 00:34:24,250 --> 00:34:25,083 Τι; 769 00:34:25,166 --> 00:34:28,958 Μπορούμε να αναρροφήσουμε λίπος Ή γλυπτική υψηλής συχνότητας. 770 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 771 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 - Προσδιορίστε το σαγόνι. - Δοκίμασε αυτό, Ντέμιαν. 772 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 - Δόντια. - Ας βάλουμε αυτά τα δόντια πάνω από τις προτεραιότητες. 773 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 - Σίγουρα. - Ολοκληρωμένη αποτρίχωση σώματος, σωστά; 774 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 - Ναι. Πόδια. - Τέλεια. 775 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 - Στήθος, κοιλιά και αυτιά. -Οριστικά. 776 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Θα μου επιτρέψετε να… 777 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Ολοκληρωμένη αποτρίχωση. Ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον θάμνο. 778 00:34:46,083 --> 00:34:47,208 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 779 00:34:47,291 --> 00:34:48,166 Καλά. 780 00:34:48,250 --> 00:34:51,791 Πριν το ξεχάσω, έχουμε παράσταση Στα πληρωτικά πέους αυτόν τον μήνα. 781 00:34:52,416 --> 00:34:54,416 Το πέος σας θα φαίνεται 25 χρόνια νεότερο. 782 00:34:54,500 --> 00:34:55,750 Γέμισμα πέους; 783 00:34:55,833 --> 00:34:56,791 Για χάρη σου, Damian. 784 00:34:56,875 --> 00:34:59,500 Είσαι 51 ετών. Αυτό είναι πολύ πίσω στα χρόνια του πέους. 785 00:34:59,583 --> 00:35:02,416 Δεν θα κάνω ένεση στο πέος μου με πληρωτικά. 786 00:35:04,041 --> 00:35:05,250 Μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα. 787 00:35:08,666 --> 00:35:10,750 "Κομμωτήριο (Μανιφέστο)" 788 00:35:16,500 --> 00:35:18,166 Κάποιος θα πάρει προαγωγή. 789 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 Ω Θεέ μου. 790 00:35:29,833 --> 00:35:31,125 Πάμε. 791 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 "(Burger Queen)" 792 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Τι όμορφο! 793 00:36:35,166 --> 00:36:37,208 Φαίνεσαι πολύ κομψή με αυτό το κοστούμι. 794 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Είδατε πώς είναι ο κώλος του; 795 00:36:42,875 --> 00:36:43,958 Πραγματικά; 796 00:36:44,041 --> 00:36:45,541 Πω πω, Demian. 797 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Μην παραπονιέστε για το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού. 798 00:36:47,041 --> 00:36:50,166 Αλλά είναι υπέροχο να σε βλέπω να προσπαθείς. 799 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Ξύπνησα και μου φάνηκε έτσι. 800 00:36:56,875 --> 00:36:57,708 Θέλετε; 801 00:36:57,791 --> 00:36:59,041 Όχι, είναι μεγάλος. 802 00:37:00,375 --> 00:37:02,250 Της έκανα μεταμόσχευση θωρακικού μυός. 803 00:37:02,333 --> 00:37:03,291 Θα το έκανα κι εγώ. 804 00:37:03,375 --> 00:37:05,833 Είπε: «Όχι, δεν μπορείς». Είπα, «Δεν εξαρτάται από σένα. 805 00:37:05,916 --> 00:37:07,583 «Μα μέσα μου». - Οι μύες σου φαίνονται υπέροχοι. 806 00:37:07,666 --> 00:37:09,458 Νομίζω ότι φαίνονται καλά. 807 00:37:09,541 --> 00:37:11,291 Μου αρέσει οι άνθρωποι να βλέπουν τις θηλές μου. 808 00:37:15,208 --> 00:37:16,958 Θα πάτε στο γεύμα Guinness; 809 00:37:20,458 --> 00:37:22,791 Φαίνεσαι πολύ όμορφος σήμερα, Ντάρεν. 810 00:37:22,875 --> 00:37:23,708 «Ντέμιαν». 811 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Νομίζω, και μπορεί να κάνω εντελώς λάθος, 812 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 Η Γκίνες έχει νέο διευθύνοντα σύμβουλο. 813 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 814 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 Να έχει έναν άνδρα υπάλληλο στο τραπέζι. 815 00:37:34,916 --> 00:37:36,250 Απλά μια ιδέα. 816 00:37:36,833 --> 00:37:38,666 Ίσως είναι καλό να το δούμε 817 00:37:38,750 --> 00:37:42,958 Ότι εκτιμούμε την ανδρική άποψη. 818 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Θα ήθελα τη σαλάτα iceberg, παρακαλώ. 819 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 Χωρίς σάλτσα μπλε τυριού και χωρίς μπέικον. 820 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 Μοσχαρίσια μπριζόλα με κόκαλα, μισοψημένη. 821 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Διπλό cheeseburger Με κρεμμύδια και τρούφα τηγανητές πατάτες. 822 00:37:58,083 --> 00:37:59,708 Θα πάρω την πράσινη σαλάτα. 823 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Πράσινη σαλάτα, καλή επιλογή. 824 00:38:01,125 --> 00:38:02,500 Ναι, είναι μια καλή επιλογή. 825 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να… 826 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 Ας μπούμε στην καρδιά του έργου. 827 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Ο Άλεξ έδωσε ένα καταπληκτικό promo 828 00:38:15,291 --> 00:38:18,500 Σχετικά με το πώς να ενθουσιάσουν τους άνδρες με το κρασί. 829 00:38:18,583 --> 00:38:21,625 -Και το σχέδιό της... - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σε διακόψω. 830 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 Θα μετακομίσουμε σε νέα εταιρεία στο μέλλον. 831 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Με συγχωρείτε; 832 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 Ήθελα να σου πω προσωπικά, Αλλά η εταιρεία μας εισέρχεται σε μια νέα εποχή, 833 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Χρειαζόμαστε πρακτορείο με εμπειρία 834 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 Με επίκεντρο την ανδρική αγορά. 835 00:38:35,583 --> 00:38:36,791 Ο Χάρι σαν άντρας... 836 00:38:36,875 --> 00:38:39,166 Δεν ήταν η πρώτη επιλογή για CEO. 837 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Με συγχωρείτε; 838 00:38:41,666 --> 00:38:44,583 Όλοι το ξέρουν αυτό το Γκίνες Πολιορκήθηκε από καταγγελίες για σεξουαλική παρενόχληση. 839 00:38:45,250 --> 00:38:47,666 Ανέθεσαν τη θέση σε έναν άνδρα για να προσπαθήσει να αλλάξει την εικόνα. 840 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 «Άλεξ». 841 00:38:49,000 --> 00:38:50,791 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Άλεξ είναι... 842 00:38:50,875 --> 00:38:52,500 Αν βελτιωθούν τα πράγματα... 843 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 Είναι απλά τύχη. 844 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Αν τα πράγματα συνεχίσουν να πάνε άσχημα, Είναι επειδή δεν έχετε τα προσόντα. 845 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 Και στις δύο περιπτώσεις, Είστε πολύ συναισθηματικοί και επιθετικοί για τη δουλειά. 846 00:39:01,333 --> 00:39:03,125 Αυτό λένε όλοι, σωστά; 847 00:39:04,250 --> 00:39:05,375 Αυτό είναι σωστό. 848 00:39:09,583 --> 00:39:11,875 Το να είσαι υπεύθυνος είναι εξαντλητικό. 849 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Κανείς δεν σε ακούει. 850 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 Και αν τολμήσεις ποτέ να εκφράσεις την απογοήτευσή σου, 851 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 Σας λένε ότι πρέπει να ηρεμήσετε. 852 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Πόσες φορές ακούτε αυτή τη φράση την ημέρα; 853 00:39:23,250 --> 00:39:24,125 Μερικές φορές. 854 00:39:24,750 --> 00:39:26,416 Δεν χρειάζεται να ηρεμήσεις, Χάρι. 855 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Πρέπει να μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. 856 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Όταν πίνεις Γκίνες, Δεν σου λένε «πρέπει να ηρεμήσεις». 857 00:39:32,791 --> 00:39:36,000 Αλλά έχεις ειρήνη. 858 00:39:39,416 --> 00:39:41,166 Ξέρεις; 859 00:39:42,916 --> 00:39:44,000 εγώ… 860 00:39:47,166 --> 00:39:48,375 Μου άρεσε αυτό. 861 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 Άλεξ, είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 862 00:39:59,750 --> 00:40:03,750 Μου άρεσε αυτό που είπες στη συνάντηση, Dawson. 863 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 «Ντέμιαν». 864 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 Ίσως πρέπει να κλείσουμε ραντεβού Για να συζητήσετε το μέλλον σας στο Atlas. 865 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Νομίζω ότι έχετε μεγάλες δυνατότητες για… 866 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 Για να επιτευχθεί σημαντική ανάπτυξη. 867 00:40:14,750 --> 00:40:16,583 Είμαι πολύ πρόθυμος να μεγαλώσω. 868 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Τι σκέφτεσαι για απόψε; 869 00:40:22,250 --> 00:40:23,083 Στο σπίτι μου; 870 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Σίγουρος. 871 00:40:27,666 --> 00:40:29,416 Ο Όστιν θα σου δώσει τη διεύθυνση. 872 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Πάνω αριστερά, τέσσερα. 873 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 - Εν μέρει... -Έχω μια ερώτηση. 874 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Ντέμιαν, τι... 875 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Αν μου προσφέρει βάση το αφεντικό μου 876 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 Προαγωγή σε αντάλλαγμα για κάποιες σεξουαλικές χάρες, 877 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Πρέπει να το κάνω, σωστά; 878 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Όχι, αυτό είναι παράνομο. 879 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 Αυτός είναι ο κυριολεκτικός ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης. 880 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Sunny, είσαι ο καλύτερος. Καλή τύχη νεαρέ. 881 00:40:59,541 --> 00:41:01,291 Αυτό δεν συνέβη, εντάξει; 882 00:41:06,958 --> 00:41:07,916 Συγνώμη. 883 00:41:09,750 --> 00:41:12,875 Άκουσα ότι έχετε μια ειδική προσφορά αυτόν τον μήνα Σε γέμιση πέους. 884 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Έχουμε ήδη, κύριε. 885 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 Γειά σου; "Ευδαιμονία"; 886 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 «Δάρβιν». 887 00:41:30,916 --> 00:41:33,416 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 888 00:41:33,500 --> 00:41:34,708 Κοιτάς… 889 00:41:37,291 --> 00:41:38,166 Όμορφη. 890 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε τόσο αργά. 891 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Εξαρτώμαι από το τι θέλει ο Διευθύνων Σύμβουλός μου. 892 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε 893 00:41:45,375 --> 00:41:48,083 Νέο προϊόν Guinness. 894 00:41:48,666 --> 00:41:51,208 Αυτό κάνει αυτή τη συνάντηση μια επαγγελματική συνάντηση. 895 00:41:52,666 --> 00:41:54,416 Εννοούσα αυτό που είπα σήμερα. 896 00:41:55,583 --> 00:41:57,166 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι για εσάς 897 00:41:57,958 --> 00:42:01,875 Ένα πολύ λαμπρό μέλλον στον Atlas. 898 00:42:01,958 --> 00:42:03,208 Έτσι πρέπει να είναι. 899 00:42:03,750 --> 00:42:05,666 Ο μόνος λόγος που δεν πήρα προαγωγή 900 00:42:05,750 --> 00:42:07,333 Είναι ότι είμαι άντρας. 901 00:42:11,250 --> 00:42:14,375 Να έχεις αυτοπεποίθηση να πετύχεις σίγουρα. 902 00:42:26,333 --> 00:42:27,791 Τι άλλο έχεις; 903 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 Με συγχωρείτε; 904 00:42:31,291 --> 00:42:33,458 Τι άλλο είσαι έτοιμος να κάνεις; 905 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 Να προχωρήσει σε αυτή την εταιρεία; 906 00:42:37,500 --> 00:42:39,916 Γιατί δεν κοιτάς τι έχει αυτή η τσάντα; 907 00:42:41,958 --> 00:42:42,875 Καλά. 908 00:42:48,125 --> 00:42:49,041 Φορέστε το. 909 00:42:49,958 --> 00:42:51,416 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο. 910 00:42:52,125 --> 00:42:56,083 Νομίζω ότι το θέλεις όσο κι εγώ. 911 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Μπορώ να κάνω τη ζωή σου στο Atlas πολύ εύκολη 912 00:43:01,375 --> 00:43:02,833 Ή πολύ δύσκολο. 913 00:43:04,416 --> 00:43:06,166 Ποιο θα διαλέξεις; 914 00:43:07,791 --> 00:43:08,833 Εύκολος. 915 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Μπορείτε να αφήσετε τις μπάλες μου, παρακαλώ; 916 00:43:19,708 --> 00:43:20,875 Πώς είσαι φίλε; 917 00:43:22,375 --> 00:43:23,208 Γειά σου. 918 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Θα θέλατε να φορέσετε το καπέλο σας; 919 00:43:33,208 --> 00:43:34,875 Μου αρέσει αυτό. 920 00:43:35,625 --> 00:43:38,833 Τώρα, κούνησε τα πιστόλια σου. 921 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Εννοούσα όλα σου τα όπλα. 922 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Εννοείς… 923 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Τώρα, μίλα μου σαν καουμπόι, 924 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 Μου είπε να βγάλω όλα μου τα ρούχα. 925 00:44:16,125 --> 00:44:18,208 - Εντάξει, κυρία. - Βοήθεια. 926 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Νομίζω ότι πρέπει να βγάλεις αυτά τα ρούχα πολύ αργά. 927 00:44:23,416 --> 00:44:24,541 Ω Θεέ μου. 928 00:44:24,625 --> 00:44:26,333 Γιατί το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη. 929 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Περισσότερο. 930 00:44:28,666 --> 00:44:30,708 Και ήμουν στη σέλα όλη μέρα, 931 00:44:30,791 --> 00:44:33,833 Αυτό με έκανε πιο δυνατό... 932 00:44:33,916 --> 00:44:34,791 Αυτό είναι υπέροχο. 933 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 - ...στύλος τοτέμ. -Περισσότερο! 934 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 Οντως, Οι άνθρωποι με αποκαλούν "νότια άνεση" 935 00:44:39,000 --> 00:44:40,791 Γιατί είμαι πολύ καλός στο γλείψιμο. 936 00:44:40,875 --> 00:44:42,041 - Καταλαβαίνεις; - Ναι! 937 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 Θα σου κλείσω το δρόμο στο πέρασμα, 938 00:44:44,500 --> 00:44:46,291 Και σε γεμίζω με μόλυβδο. 939 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Σας άρεσε αυτό; Αρκετά για να μου κάνετε προαγωγή, κυρία; 940 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 "Ευδαιμονία." 941 00:44:59,416 --> 00:45:00,250 «Στη μνήμη της Felicity Chase». 942 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Έτσι αποχαιρετούμε το πλούσιο σώμα της. 943 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Στο όνομα της μητέρας, 944 00:45:05,333 --> 00:45:06,875 Και η κόρη, 945 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 Και το Άγιο Πνεύμα, 946 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 - Αμίνες. - Αμίνες. 947 00:45:13,125 --> 00:45:15,250 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 948 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Είναι μια θλιβερή μέρα για όλους μας. 949 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Όχι, ειδικά για μένα. 950 00:45:20,416 --> 00:45:21,750 Η Φελίσιτι μου χρωστούσε. 951 00:45:23,791 --> 00:45:26,791 Έκανα κάτι που δεν θα σου πω ποτέ, 952 00:45:26,875 --> 00:45:28,208 Για να πάρει προαγωγή. 953 00:45:28,291 --> 00:45:30,625 Και τώρα πέθανε, και όλα ήταν μάταια. 954 00:45:31,500 --> 00:45:32,916 Είσαι τρελός; 955 00:45:34,125 --> 00:45:38,250 Αν οι άντρες μπορούσαν να φτάσουν στην κορυφή γαμώντας, Πολλοί από εμάς το έχουμε ήδη φτάσει. 956 00:45:39,375 --> 00:45:42,041 Τα περισσότερα παιδιά στο γραφείο κοιμήθηκαν με τη Φελίσιτι. 957 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Δεν κερδίσαμε τίποτα από αυτό. 958 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Μην πεις λέξη για αυτό Αυτό το Σαββατοκύριακο. 959 00:45:48,958 --> 00:45:50,375 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 960 00:45:51,375 --> 00:45:55,375 Συγκέντρωση στο εξοχικό της Glenda Cartwright Προς τιμήν της Φελίσιτι. 961 00:45:56,333 --> 00:45:58,208 Φαίνεται ότι δεν προσκλήθηκες. 962 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Έλα, να είσαι αισιόδοξος. 963 00:46:08,458 --> 00:46:10,375 Ναι, σκότωσες τον διευθύνοντα σύμβουλο. 964 00:46:10,458 --> 00:46:14,083 Αυτή ήταν κακή συμπεριφορά. Αλλά αυτό έχει μια θετική πλευρά. 965 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Χρειάζονται μια εναλλακτική τώρα. 966 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Όχι, το θέμα έχει ήδη κριθεί. 967 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Επέλεξαν τον Άλεξ Φοξ. 968 00:46:20,000 --> 00:46:22,416 Δεν θα διάλεγαν άντρα έτσι κι αλλιώς. 969 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 Αληθής. 970 00:46:24,250 --> 00:46:26,166 Αλλά τουλάχιστον έχετε ένα μέρος για να ζήσετε. 971 00:46:26,666 --> 00:46:29,541 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. 972 00:46:29,625 --> 00:46:31,125 -Εμείς; - Ναι. 973 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Εσύ, εγώ και ο Πατ. Και «Τζούλιαν» και «Ραμόνα» και μερικές φορές «Ρόνι». 974 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Ω Θεέ μου. Πρέπει να φύγω από εδώ. 975 00:46:39,291 --> 00:46:40,291 Αυτό είναι ατυχές. 976 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 Περιμένετε. 977 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Πάω στη συγκέντρωση της Γκλέντα. 978 00:46:45,583 --> 00:46:46,583 Ποια είναι η Γκλέντα; 979 00:46:46,666 --> 00:46:48,208 Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Atlas. 980 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Θα την θαμπώσω και θα το δείτε μόνοι σας. 981 00:46:53,250 --> 00:46:55,458 Φεύγω από εκεί ως νέος Διευθύνων Σύμβουλος. 982 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 Μου άρεσε αυτό. Υπέροχο σχέδιο. 983 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Όταν είπα «θα το δεις μόνος σου». 984 00:47:00,125 --> 00:47:01,000 Όχι. 985 00:47:01,083 --> 00:47:02,458 Δεν θα έρθεις. 986 00:47:03,000 --> 00:47:04,083 Ούτε τα μπάνια. 987 00:47:18,416 --> 00:47:20,416 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 988 00:47:20,500 --> 00:47:21,333 Ναι, μπορείς. 989 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Είμαι εδώ για το ράλι Atlas. Είμαι ο Demian Sachs. 990 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Ζητώ συγγνώμη, αλλά αυτό είναι αποτελεσματικό Σχεδιασμένο για ανώτερα στελέχη 991 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Και μόνο οι βοηθοί τους. 992 00:47:29,291 --> 00:47:33,875 Λυπάμαι που το όνομα "Demián Sachs" Δεν είναι στη λίστα μου. 993 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 "Λούι"; 994 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 Είσαι κάτω από αυτό το ρούχο; Είσαι αλήθεια; 995 00:47:40,875 --> 00:47:41,791 «Λούι». 996 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; -Δεν πρέπει να είσαι μπάτλερ. 997 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Αντίθετα, θα πρέπει να διευθύνετε μια μεγάλη εταιρεία όπως η Guinness. 998 00:47:47,750 --> 00:47:49,041 - «Γκίνες»; - Ναι. 999 00:47:49,541 --> 00:47:50,958 -Εγώ; - Ναι. 1000 00:47:52,166 --> 00:47:53,541 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 1001 00:47:53,625 --> 00:47:55,208 Αλλά μπορείς, Λούι. 1002 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Αλλά οι γυναίκες σε έχουν πείσει ότι δεν μπορείς. 1003 00:48:03,666 --> 00:48:04,500 «Γκλίντα». 1004 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 «Λούι». 1005 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 ήρθε η ώρα 1006 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 Να αντισταθείς. 1007 00:48:13,541 --> 00:48:15,166 Για την αδελφότητα, Λούι. 1008 00:48:22,000 --> 00:48:23,291 Για χάρη της αδελφοσύνης. 1009 00:48:25,083 --> 00:48:27,416 Ορίστε, κύριε Sachs. 1010 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 Και άσε με να σου το αφαιρέσω αυτό. 1011 00:48:29,541 --> 00:48:31,500 Όχι, είναι... εντάξει. 1012 00:48:32,750 --> 00:48:34,166 Στο όνομα του… 1013 00:48:36,500 --> 00:48:37,458 Έλα, Λούι. 1014 00:48:45,375 --> 00:48:46,541 Εκπληξη! 1015 00:48:46,625 --> 00:48:47,708 Εκπληκτική επιτυχία. 1016 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 Δεν συνειδητοποίησα ότι το αποψινό δείπνο ήταν άτυπο. 1017 00:48:56,458 --> 00:48:58,750 Και νόμιζα ότι το στήθος μου ήταν καλά ξυρισμένο. 1018 00:48:58,833 --> 00:49:00,958 - Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; -Ξέρεις ποιος. 1019 00:49:01,041 --> 00:49:02,458 Μέχρι το τέλος της βραδιάς, 1020 00:49:02,541 --> 00:49:04,791 Θα είσαι στη διάθεσή μου. 1021 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Demian, δεν μπορείς να το πιστέψεις 1022 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 Είστε υποψήφιος για τη θέση του CEO. 1023 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 Γιατί όχι; Επειδή είμαι άντρας; 1024 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Όχι, γιατί είμαι ο εκτελεστικός υπάλληλος Η υψηλότερη κατάταξη στον "Άτλαντα", 1025 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Και η Φελίσιτι με προετοίμαζε για αυτό, Και η Γκλέντα με αγαπάει. 1026 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 1027 00:49:20,666 --> 00:49:22,541 Η δουλειά είναι δική μου. 1028 00:49:23,041 --> 00:49:24,041 Τι; 1029 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 Φοβάσαι. 1030 00:49:26,916 --> 00:49:27,916 Με συγχωρείτε; 1031 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Νόμιζα ότι το θέμα κρίθηκε υπέρ σου. 1032 00:49:32,000 --> 00:49:34,166 Είμαι το σκοτεινό άλογο που δεν περίμενες. 1033 00:49:35,500 --> 00:49:37,541 Δεν έχεις ιδέα Σχετικά με το πώς να μου συμπεριφέρεσαι, σωστά; 1034 00:49:38,041 --> 00:49:40,125 Ξέρεις; Θα έπρεπε να φοβάσαι. 1035 00:49:41,333 --> 00:49:44,916 Γιατί είμαι τόσο καλός σε αυτό. 1036 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 Στη Φελίσιτι. 1037 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 Στη Φελίσιτι. 1038 00:50:00,500 --> 00:50:01,791 Σε αγαπάμε, Γκλέντα. 1039 00:50:02,458 --> 00:50:04,416 Φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος. Και μυρίζεις καταπληκτικά. 1040 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Φανταστείτε αν ήταν για τον Άτλαντα. Ο πρώτος άνδρας CEO. 1041 00:50:09,916 --> 00:50:12,916 Η εκτίμηση που θα λάβετε Από τον υπόλοιπο τομέα θα είναι πέρα από κάθε περιγραφή. 1042 00:50:13,583 --> 00:50:16,666 Γι' αυτό Ο επόμενος διαγωνιζόμενος πρέπει να επιλεγεί με βάση τα ταλέντα του/της 1043 00:50:17,583 --> 00:50:20,166 Και όχι μόνο με βάση το φύλο του. 1044 00:50:21,416 --> 00:50:22,416 Συγνώμη. 1045 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Πού πήγε αυτός ο πιανίστας; 1046 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 Δεν μου αρέσει να ακούω τα δόντια μου να χτυπάνε Ενώ τρώω επιδόρπιο. 1047 00:50:31,541 --> 00:50:32,458 Παρακαλώ. 1048 00:50:33,291 --> 00:50:34,333 Επιτρέψτε μου. 1049 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 Κάποια αιτήματα; 1050 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Ρομαντική μελωδία. 1051 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Τι πιστεύετε για αυτό; 1052 00:50:50,791 --> 00:50:52,958 «Είμαι μόνο ελεύθερος 1053 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 Ψάχνω για συνεργάτη 1054 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 Ποιος είναι καλός στην ιππασία; 1055 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 Χωρίς καν να πέσει 1056 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 Αν σας αρέσει, ας το κάνουμε 1057 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 Οδηγήστε το πόνι μου 1058 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 Η σέλα μου περιμένει 1059 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 Ορίστε, πηδήξτε 1060 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 Αν είστε ενθουσιασμένοι, ας το κάνουμε 1061 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 Οδηγήστε το πόνι μου 1062 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 Η σέλα μου περιμένει 1063 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 Ορίστε, πηδήξτε». 1064 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 Μπράβο. 1065 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Μπράβο! 1066 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Μπράβο Ντιέγκο. 1067 00:52:02,125 --> 00:52:05,958 Εντάξει, τελειώσαμε με το δείπνο. Σας ευχαριστώ όλους. 1068 00:52:06,041 --> 00:52:07,708 Θα σε συναντήσω το πρωί. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:10,708 Τι υπέροχο τραγούδι είναι αυτό. 1070 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 Είχα ένα πόνυ όταν ήμουν νέος. 1071 00:52:14,541 --> 00:52:16,708 Το όνομά της ήταν Buttercup. 1072 00:52:17,791 --> 00:52:18,791 Εκπληκτική επιτυχία. 1073 00:52:20,125 --> 00:52:22,625 Άκου, πήγαινα στο κλαμπ 1074 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 Για ποτά μετά το δείπνο. 1075 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 1076 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Θα το έκανα ευχαρίστως. 1077 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Το ίδιο και εγώ. 1078 00:52:31,291 --> 00:52:33,000 Τέλεια! 1079 00:52:40,625 --> 00:52:43,875 Η Φελίσιτι κι εγώ συνηθίζαμε... Μεθύσα εδώ. 1080 00:52:44,666 --> 00:52:47,083 Θα μου λείψει ο φίλος μου που πίνει. 1081 00:52:47,833 --> 00:52:51,458 Τώρα, Άλεξ, Η θέση του CEO απαιτεί αντοχές. 1082 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Η Φελίσιτι έπαιζε πάντα μαζί μου. 1083 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 Το ερώτημα είναι, μπορείτε; 1084 00:52:58,541 --> 00:53:01,166 - Ανυπομονώ για αυτήν την πρόκληση. - Τέλεια. 1085 00:53:01,250 --> 00:53:02,875 Ας ξεκινήσουμε με την τεκίλα. 1086 00:53:03,500 --> 00:53:04,333 "Δαβίδ." 1087 00:53:04,416 --> 00:53:06,083 - Ντέμιαν. - Οτιδήποτε. 1088 00:53:06,166 --> 00:53:09,375 Θα θέλατε ένα ροζ κρασί; Ή λίγο prosecco; 1089 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να δοκιμάσω μια συμπυκνωμένη δόση. 1090 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 Πραγματικά; 1091 00:53:14,916 --> 00:53:16,291 Αυτό είναι συναρπαστικό. 1092 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις και δεν θα πετύχει. 1093 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1094 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 Εβίβα. 1095 00:53:56,041 --> 00:53:57,166 Ω, αλίμονο, Ντέιβιντ. 1096 00:53:57,250 --> 00:53:58,833 - «Ντέμιαν». - Οτιδήποτε. 1097 00:53:58,916 --> 00:54:00,583 Είσαι γενναίος. 1098 00:54:11,666 --> 00:54:15,916 "Γκλίντα!" 1099 00:54:19,916 --> 00:54:20,916 Όχι. 1100 00:54:21,000 --> 00:54:22,416 Όχι πάλι. 1101 00:54:23,791 --> 00:54:24,833 "Βατράχιο"; 1102 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 Ανέχεσαι το αλκοόλ παρόλο που είσαι άντρας. 1103 00:54:32,250 --> 00:54:33,500 Ξέρεις τι άλλο; 1104 00:54:34,750 --> 00:54:36,791 Έχω το πέος ενός άνδρα 25 ετών. 1105 00:54:37,458 --> 00:54:39,375 Πότε θα το επιστρέψετε στον ιδιοκτήτη του; 1106 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Λούι, σε αγαπώ. 1107 00:54:48,875 --> 00:54:51,708 Κι εγώ σας αγαπώ, κυρία, αλλά αφήστε το. Άσε τα μαλλιά μου. 1108 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 Πάμε. 1109 00:54:54,375 --> 00:54:56,916 Και μην ξεχνάτε τα γυναικεία παπούτσια. 1110 00:54:57,000 --> 00:54:58,375 θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 1111 00:54:58,458 --> 00:54:59,791 Σ'αγαπώ, Λούι. 1112 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 Κι εγώ, κυρία. Κι εγώ επίσης 1113 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Εντάξει, τώρα πρέπει να την περάσουμε από την πόρτα. 1114 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Καλά. 1115 00:55:07,333 --> 00:55:09,625 Είναι καλύτερο να το ανοίξετε πρώτα. 1116 00:55:09,708 --> 00:55:11,625 Νομίζω ότι της έσπασες το λαιμό. 1117 00:55:13,208 --> 00:55:14,458 Της έσπασα το λαιμό. 1118 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 Είναι πιο λεπτό από όσο μπορούμε να φανταστούμε. 1119 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 Αν πρόκειται να το παίξει στραβό, Θα παίξω με πολύ στρεβλό τρόπο. 1120 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 θα τον καταστρέψω. 1121 00:55:31,416 --> 00:55:33,916 Θα ετοιμάσω μια εντυπωσιακή παρουσίαση. 1122 00:55:34,833 --> 00:55:36,750 Θα τον αιφνιδιάσει. 1123 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Καλημέρα σε όλους. 1124 00:55:43,791 --> 00:55:47,458 Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της Atlas, 1125 00:55:47,541 --> 00:55:50,250 Για όσους θέλουν να έρθουν μαζί μας σήμερα, 1126 00:55:50,333 --> 00:55:52,291 Είμαστε ενθουσιασμένοι που ακούμε τις ιδέες σας 1127 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 Σχετικά με το μέλλον της εταιρείας μας. 1128 00:55:54,541 --> 00:55:56,500 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 1129 00:55:56,583 --> 00:55:57,791 «Άλεξ». 1130 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 Και ο Ντέμιαν. 1131 00:56:01,083 --> 00:56:02,250 Λοιπόν… 1132 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Οι άντρες πρώτα, όπως λένε. 1133 00:56:08,791 --> 00:56:10,625 Ευχαριστώ πολύ, Glenda. 1134 00:56:14,000 --> 00:56:15,291 Αλλαγή. 1135 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 Όλοι τον φοβούνται. 1136 00:56:19,500 --> 00:56:21,125 Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 1137 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Η αλλαγή είναι τρομακτική. 1138 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Είναι πολύ πιο εύκολο να παραμείνουμε στην πεπατημένη διαδρομή, 1139 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 Αποφύγετε κάθε κίνδυνο. 1140 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 Αλλά αποφεύγει κανείς και την καινοτομία 1141 00:56:33,166 --> 00:56:37,000 Που είναι το θεμέλιο της αληθινής ηγεσίας. 1142 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Ενώ ορισμένες γυναίκες μπορεί να προτιμούν να είναι στην εξουσία 1143 00:56:39,916 --> 00:56:42,958 Κρατώντας τους άνδρες υπό τις διαταγές τους σε απομόνωση, 1144 00:56:43,041 --> 00:56:45,666 δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους, 1145 00:56:45,750 --> 00:56:48,833 Άλλα θηλυκά είναι πιο διαφωτισμένα 1146 00:56:48,916 --> 00:56:52,958 Έχετε τη σοφία και το θάρρος να πείτε, 1147 00:56:53,833 --> 00:56:57,291 «Καλώς ήρθατε στην αλλαγή». 1148 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 Αυτή η μικρή πεταλούδα Είδε στη Γκλέντα έναν σοφό άνθρωπο 1149 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 Αντιλαμβάνεται τις δυνατότητές του Συχνά είναι κρυμμένο και εγκλωβισμένο. 1150 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Χρειάζεται όμως απελευθέρωση. 1151 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 Και… 1152 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 - Συγγνώμη. - Αυτό είναι αγενές. 1153 00:57:36,250 --> 00:57:39,416 Είναι σαν να προσπαθείς να σταματήσεις τη Γκλέντα. Από το να ακούω τι έχω να πω. 1154 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Όχι, είναι γιος μου και η επαφή μαζί μου απαγορεύεται Εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1155 00:57:42,833 --> 00:57:43,708 -Λοιπόν… - Έλα. 1156 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 - Θα με συγχωρέσεις; -Μπορείς να το κάνεις αυτό έξω; 1157 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -Μαμά. - Ω Willy, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1158 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Έκανα πατινάζ με τον Τζακ και τη Μία. Μέρος του δοντιού μου έσπασε. 1159 00:57:51,458 --> 00:57:52,958 Ο πατέρας σου κάλεσε τον οδοντίατρο; 1160 00:57:53,041 --> 00:57:54,208 Ο γιατρός… 1161 00:57:54,833 --> 00:57:56,041 - Πώς τη λένε; - «Σαμπατάι». 1162 00:57:56,125 --> 00:57:57,416 - «Σαμπατάι». - «Σαμπατάι». 1163 00:57:57,500 --> 00:57:59,583 είπε ο βοηθός της Δεν μπορεί να με δεχτεί μέχρι τη Δευτέρα. 1164 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 Ο πατέρας μου τηλεφώνησε σε άλλες πέντε κλινικές, Κανείς δεν μπορεί να με δεχτεί. 1165 00:58:02,291 --> 00:58:03,333 Καλά. 1166 00:58:05,083 --> 00:58:06,833 Είναι όλα εντάξει; 1167 00:58:06,916 --> 00:58:08,208 Μπορώ να βοηθήσω. 1168 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 Έχω πολύ στενή σχέση Ο καλύτερος οδοντίατρος στο Λονδίνο. 1169 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Πραγματικά; 1170 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 Έχει μια λίστα αναμονής έξι μηνών, 1171 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 Μπορώ όμως να προσπαθήσω να μάθω Έχει κάποιο ραντεβού διαθέσιμο σήμερα; 1172 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 Μπράβο, Demian. 1173 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Νομίζω προσωπικές σχέσεις 1174 00:58:25,291 --> 00:58:27,083 Συχνά παραβλέπεται. 1175 00:58:27,166 --> 00:58:28,416 Τι θες ρε ηλίθιε; 1176 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Πες μου, Τζόνι. Εσύ ήσουν αυτός που του έμαθε αυτή την κακή λέξη. 1177 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 -Και πλήρωσα τον Τόμι για να αναλάβει την ευθύνη. - Ναι γιατρέ. 1178 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 Αυτό είναι πολύ αστείο. 1179 00:58:36,083 --> 00:58:37,875 Έχουμε ένα επείγοντα οδοντιατρικό πρόβλημα εδώ. 1180 00:58:37,958 --> 00:58:40,500 Μέρος του δοντιού του αγοριού του συναδέλφου μου έσπασε. 1181 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Ελπίζαμε να είστε ελεύθεροι για θεραπεία σήμερα. 1182 00:58:44,916 --> 00:58:46,833 Μπορεί να έχει τον Τσάρλι σήμερα το απόγευμα. 1183 00:58:48,125 --> 00:58:49,125 Μπράβο, Demian. 1184 00:58:49,208 --> 00:58:50,583 Μπράβο, Demian. 1185 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Τσάρλι, το άκουσες; Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει έναν οδοντίατρο 1186 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 Μπορεί να σε δεχθεί σήμερα το απόγευμα. 1187 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 Θα σας στείλω τη διεύθυνση σε μήνυμα κειμένου Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1188 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 - Ευχαριστώ, μαμά. Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 1189 00:59:02,041 --> 00:59:03,041 λυπάμαι πολύ. 1190 00:59:04,166 --> 00:59:05,541 Αλλά πρέπει να είμαι εκεί για τον γιο μου. 1191 00:59:05,625 --> 00:59:06,875 Φυσικά. 1192 00:59:07,416 --> 00:59:08,458 Το καταλαβαίνουμε. 1193 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό Για να προχωρήσω χωρίς εσένα, Άλεξ. 1194 00:59:12,791 --> 00:59:14,708 Demian, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 1195 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Για να κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα με τον οδοντίατρο; 1196 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 Κανονικά δεν θα το ζητούσα αυτό, 1197 00:59:18,583 --> 00:59:22,041 Αν δεν ήταν η γνώση μου Πόσο σημαντικές είναι κατά τη γνώμη σας οι προσωπικές σχέσεις; 1198 00:59:22,125 --> 00:59:23,625 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. Θα το ήθελα πολύ, 1199 00:59:23,708 --> 00:59:26,500 Όμως η Γκλέντα είναι πολύ ενθουσιασμένη Για να ακούσω την παρουσίασή μου. 1200 00:59:26,583 --> 00:59:28,333 - Ανοησίες. Πήγαινε βοήθεια. - Δυστυχώς... 1201 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Θα τα πάμε καλά εδώ με τον κύριο Πεταλούδα. 1202 00:59:30,875 --> 00:59:34,916 Θα τον φωνάξω «Μαρτσέλο». 1203 00:59:38,208 --> 00:59:39,125 Μεγάλος. 1204 00:59:41,125 --> 00:59:42,041 Όχι! 1205 00:59:42,541 --> 00:59:44,500 Μπορείτε παρακαλώ να περάσετε λίγο πιο αργά αυτοκίνητα; 1206 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Όχι Porsche, όχι. 1207 00:59:47,750 --> 00:59:49,083 Παρακαλώ κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο. 1208 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να γίνετε Διευθύνων Σύμβουλος; 1209 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Ναι, έτσι νομίζω. 1210 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Γιατί είμαι ο κουμπάρος, ακόμα και ο καλύτερος άνθρωπος για αυτή τη δουλειά. 1211 00:59:56,750 --> 00:59:57,958 Γιατί γελάς; Κι εγώ πραγματικά. 1212 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Αν το διοικητικό συμβούλιο ήταν αντρικό, Θα ήμουν ο Διευθύνων Σύμβουλος. 1213 01:00:00,291 --> 01:00:02,541 Ανδροπρεπής; Μόλις έφτιαξα αυτή την έκφραση; 1214 01:00:02,625 --> 01:00:04,833 Όχι, είναι κοινή έκφραση. 1215 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 1216 01:00:06,458 --> 01:00:08,791 Τι νομίζω... οι όρχεις είναι μεταφορά της αρρενωπότητας, 1217 01:00:08,875 --> 01:00:10,833 Να είσαι τολμηρός, να είσαι δυνατός. 1218 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 -Πρέπει να είναι συμπαγές. - Ανδρισμός; 1219 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Ναι, όρχεις. 1220 01:00:12,916 --> 01:00:14,750 Η λεπτή τσάντα που κρέμεται από το σώμα, 1221 01:00:14,833 --> 01:00:17,375 Πού το παραμικρό άγγιγμα σε κάνει να πέσεις στο έδαφος κλαίγοντας; 1222 01:00:18,125 --> 01:00:18,958 Ναί. 1223 01:00:20,291 --> 01:00:22,208 - Βιδώστε το! -Τι περίμενες; 1224 01:00:22,291 --> 01:00:23,416 Ω Θεέ μου. Τρυπημένο ελαστικό. 1225 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Σας ευχαριστώ για αυτή τη φεμινιστική εξήγηση. - Δεν πειράζει, δεν θα συγκρουστώ. 1226 01:00:33,791 --> 01:00:35,416 Φυσικά αυτό συμβαίνει μόνο τώρα. 1227 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 Εσύ γιος κάθαρμα. 1228 01:00:42,291 --> 01:00:45,083 Δεν άλλαξα λάστιχο Από τότε που με δίδαξε η μητέρα μου όταν ήμουν έφηβος. 1229 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 Εντάξει, πάρε μια ανάσα. 1230 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 Δεν πρέπει να είμαι... ο βασιλιάς του δράματος; 1231 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Ναι, και παίζεις επιδέξια τον ρόλο σου. 1232 01:00:52,750 --> 01:00:54,458 Λοιπόν, πρόσεχε. 1233 01:01:00,125 --> 01:01:01,500 Μπορείτε να αλλάξετε το ελαστικό; 1234 01:01:02,083 --> 01:01:03,875 Όχι, είμαι άντρας. 1235 01:01:04,500 --> 01:01:06,375 Κάνε το καλύτερο, έλα. 1236 01:01:07,083 --> 01:01:08,125 Μπράβο. 1237 01:01:10,666 --> 01:01:11,583 Αυτό είναι το αγόρι σου; 1238 01:01:13,625 --> 01:01:14,958 Όχι, πατέρα. 1239 01:01:16,166 --> 01:01:17,750 Προσπαθεί να με εκνευρίσει. 1240 01:01:18,583 --> 01:01:20,750 Φαίνεται υπέροχος τύπος. Τι συνέβη; 1241 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Η συνηθισμένη ιστορία. Είναι μοντέλο μόδας. 1242 01:01:23,541 --> 01:01:26,041 Ήταν υπέροχος, ελκυστικός και αστείος. 1243 01:01:26,583 --> 01:01:29,250 Μετά είπε ψέματα ότι έπαιρνε αντισυλληπτικά χάπια Και με έκανε να μείνω έγκυος. 1244 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 Απλά βάλτε με στην παγίδα. 1245 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 - Τουλάχιστον έχεις τον Τσάρλι, σωστά; - Ναι. 1246 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Ναι, ο Τσάρλι είναι υπέροχος. 1247 01:01:35,833 --> 01:01:38,125 Ξέρεις; Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως μητέρα, 1248 01:01:38,208 --> 01:01:39,666 Αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ωραίο. 1249 01:01:40,791 --> 01:01:41,875 Το αγόρι είναι πραγματικά χαριτωμένο. 1250 01:01:41,958 --> 01:01:44,416 Δεν σκέφτομαι πια να πετυχαίνω περισσότερα συνεχώς. 1251 01:01:46,000 --> 01:01:47,291 Ήταν μια κλήση αφύπνισης. 1252 01:01:48,791 --> 01:01:50,250 -Αυτός είναι πάλι; - Το πιο πιθανό. 1253 01:01:50,875 --> 01:01:51,708 Βλέπω; 1254 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ. 1255 01:01:55,458 --> 01:01:57,833 Η συγκεκριμένη κατάσταση. 1256 01:01:59,041 --> 01:02:01,375 Τα δόντια του γιου μου είναι σπασμένα 1257 01:02:01,458 --> 01:02:03,041 Ενώ είμαι στη μέση ενός διαγωνισμού 1258 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 Να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος Απέναντι σε έναν υποψήφιο κατά πολύ ανώτερό μου. 1259 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Λυπάμαι που το επαναλαμβάνω, αλλά δεν πρόκειται για διαγωνισμό. 1260 01:02:09,125 --> 01:02:10,125 Το συνειδητοποιώ. 1261 01:02:11,125 --> 01:02:13,416 - Είναι εγκαίνια. - Ω Γουίλι, πλάκα κάνεις; 1262 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 Δεν θέλουν να διορίσουν γυναίκα Στη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου. 1263 01:02:15,791 --> 01:02:18,541 Πρέπει να είμαι ο απόλυτος καλύτερος 1264 01:02:18,625 --> 01:02:20,416 Να ληφθούν υπόψη. 1265 01:02:20,500 --> 01:02:22,791 Και ευτυχώς για μένα, είμαι κι εγώ. 1266 01:02:28,125 --> 01:02:28,958 Τι; 1267 01:02:31,666 --> 01:02:32,791 Τίποτα. 1268 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Η ομιλία ακούγεται πολύ χειρότερα Όταν το λέει κάποιος άλλος. 1269 01:02:42,833 --> 01:02:44,291 -Είσαι καλά; - Ναι. 1270 01:02:45,125 --> 01:02:46,041 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1271 01:02:47,583 --> 01:02:48,666 Αυτό είναι αποτρόπαιο. 1272 01:02:48,750 --> 01:02:50,791 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο Demian, δουλεύει για μένα. 1273 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 Θα δουλέψει για μένα αύριο. 1274 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Αυτό είναι απλό. 1275 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Θα φτιάξουμε αυτά τα όμορφα δόντια πριν το δείπνο. 1276 01:02:59,875 --> 01:03:01,000 Αυτό είναι παρήγορο. 1277 01:03:01,625 --> 01:03:03,541 Επιστρέφεις τότε; 1278 01:03:03,625 --> 01:03:06,291 Ειλικρινά, είναι αργά και χάσαμε τη συνάντηση. 1279 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 Θα πάνε σπίτι το πρωί, Θα περιμένω τον Τσάρλι και μετά θα πάω σπίτι. 1280 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Χαλάρωσε, έχω εξαντληθεί τελείως. 1281 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Οπότε θα πάω κι εγώ σπίτι, 1282 01:03:14,083 --> 01:03:16,750 Ας ξαναρχίσουμε την επική μας μάχη το πρωί. 1283 01:03:17,250 --> 01:03:19,583 -Χρειάζεσαι κάποιον να σε οδηγήσει; -Και οδηγείς; 1284 01:03:19,666 --> 01:03:21,500 Θα πάρω το μετρό. Σας ευχαριστώ. 1285 01:03:23,208 --> 01:03:25,250 - Ω Ντέμιαν. - Ναι; 1286 01:03:27,500 --> 01:03:28,416 Σας ευχαριστώ. 1287 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 Καλώς ήρθες. 1288 01:03:41,208 --> 01:03:42,208 "Γκλίντα" 1289 01:03:42,291 --> 01:03:44,958 Είμαι έτοιμος να αναλάβω αυτή την ευθύνη εδώ και χρόνια. 1290 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 Ω, Γκλέντα! 1291 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 "Demian"; 1292 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 - Βιδώστε το! - «Ντέμιαν»! 1293 01:03:49,875 --> 01:03:51,125 Μην το κάνετε! 1294 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 Γαμώ! 1295 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 Κάθαρμα! 1296 01:03:57,208 --> 01:03:58,791 -Πλάκα κάνεις; -Πλάκα κάνεις; 1297 01:03:58,875 --> 01:04:00,666 Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 1298 01:04:00,750 --> 01:04:02,000 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 1299 01:04:02,083 --> 01:04:03,416 - Πήρα το τρένο. - Το τρένο; 1300 01:04:03,500 --> 01:04:04,708 Είπες ότι θα μείνεις σπίτι. 1301 01:04:04,791 --> 01:04:07,250 -Είπες ότι θα μείνεις σπίτι. - Ναι, αλλά είπα ψέματα. 1302 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Είμαι σε μια πολύ άδικη κατάσταση, Πρέπει να εκμεταλλευτώ κάθε ευκαιρία για να απατήσω. 1303 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Αυτή είναι δουλειά! 1304 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 Και με θυμώνεις Ο δικός σας μελλοντικός CEO. 1305 01:04:16,833 --> 01:04:17,875 Απλώς παραδέξου το. 1306 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 -Είμαι πολύ καλύτερος σε αυτό από σένα. - Αλήθεια; 1307 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 - Σε νίκησα άσχημα. -Μακάρι να με είχες νικήσει. 1308 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 Δεν θα σε πλησιάσω ποτέ. 1309 01:04:25,333 --> 01:04:26,541 Πραγματικά; 1310 01:04:35,750 --> 01:04:38,375 Πρέπει να συμπληρώσουμε μια φόρμα με τον Atlas. Δηλώνει ότι συμφωνούμε και οι δύο. 1311 01:04:38,458 --> 01:04:39,750 συμφωνώ. 1312 01:04:40,583 --> 01:04:41,625 Ξαπλώστε ανάσκελα. 1313 01:04:43,750 --> 01:04:44,875 Θέλεις να έρθεις από πάνω μου τότε; 1314 01:04:46,333 --> 01:04:47,916 Πάντα σηκώνομαι. 1315 01:04:48,000 --> 01:04:49,541 Τι σύμπτωση. 1316 01:04:49,625 --> 01:04:50,958 Πραγματικά; 1317 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 Γιατί κι εγώ έτσι είμαι. 1318 01:04:54,125 --> 01:04:55,500 Νομίζεις έτσι; 1319 01:04:55,583 --> 01:04:56,916 Όχι πια. 1320 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 Ω Θεέ μου. 1321 01:05:00,625 --> 01:05:01,708 Έλα πιο κοντά. 1322 01:05:05,125 --> 01:05:06,291 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 1323 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Η τελευταία γυναίκα που ήμουν μαζί πέθανε από υπερβολική ευχαρίστηση. 1324 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 Πραγματικά; 1325 01:05:10,375 --> 01:05:13,083 Δηλαδή ρισκάρεις τη ζωή σου. 1326 01:05:15,000 --> 01:05:16,291 Θέλετε να ρισκάρετε αυτό; 1327 01:05:17,750 --> 01:05:18,708 θα το ήθελα αυτό. 1328 01:05:19,916 --> 01:05:24,208 Ίσως κάνουμε εναλλάξ. 1329 01:05:25,666 --> 01:05:26,916 Οι κυρίες πρώτα. 1330 01:06:05,875 --> 01:06:06,916 Τι κάνεις; 1331 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 Τι κάνεις; 1332 01:06:10,500 --> 01:06:11,833 Είσαι κρυφά; 1333 01:06:11,916 --> 01:06:13,625 Όχι, δεν είμαι κρυφά. 1334 01:06:14,291 --> 01:06:17,083 Δεν θα έβγαινα κρυφά. Θα σου άφηνα ένα πολύ ωραίο σημείωμα. 1335 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 -Ήθελα να σου φέρω πρωινό. - Επρόκειτο να σου παραγγείλω πρωινό. 1336 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Είμαι αυτός που συνήθως βγαίνει κρυφά. 1337 01:06:22,208 --> 01:06:24,041 Και υποτίθεται ότι είσαι εσύ που θα το βγάλεις κρυφά. 1338 01:06:24,125 --> 01:06:25,500 Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική. 1339 01:06:26,083 --> 01:06:28,416 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, ήταν… 1340 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Ήταν συγκλονιστικά διασκεδαστικό. 1341 01:06:29,708 --> 01:06:31,791 Ναι, ήταν σαν να κοιμάμαι με... 1342 01:06:32,666 --> 01:06:33,500 τον εαυτό μου. 1343 01:06:34,375 --> 01:06:35,250 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1344 01:06:36,166 --> 01:06:39,375 Αλλά άκου, σε σέβομαι πολύ Οπότε θα είμαι απόλυτα ειλικρινής,... 1345 01:06:41,416 --> 01:06:43,250 Δεν με ενδιαφέρει καμία σοβαρή σχέση. 1346 01:06:43,333 --> 01:06:45,458 Πιστέψτε με, με ενδιαφέρουν λιγότερο οι σοβαρές σχέσεις. 1347 01:06:45,541 --> 01:06:47,416 Δεν είμαι σε θέση να ξεκινήσω σχέση. 1348 01:06:47,500 --> 01:06:50,750 Όχι, είμαι με όλη τη σημασία της λέξης Δεν είμαι σε καλή θέση για να ξεκινήσω μια σχέση. 1349 01:06:50,833 --> 01:06:53,250 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό Ακριβώς επειδή νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω. 1350 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Όχι, αυτό θέλω να ακούσω. 1351 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Κάποιος κοιτάζει σε αυτόν τον κόσμο 1352 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 Ακριβώς αυτό που ψάχνεις. 1353 01:06:59,916 --> 01:07:02,333 Και θα είναι πολύ τυχερός. 1354 01:07:02,416 --> 01:07:03,541 Μπά! 1355 01:07:03,625 --> 01:07:05,541 Αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη πρόταση. 1356 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Συγγνώμη, τι; 1357 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 Λοιπόν, είναι γεμάτο επαίνους, 1358 01:07:08,916 --> 01:07:10,416 Καλεί σε αισιοδοξία, 1359 01:07:10,500 --> 01:07:12,958 Και τελειώνει τα πάντα εντελώς. 1360 01:07:13,041 --> 01:07:14,125 Είναι τέχνη. 1361 01:07:14,708 --> 01:07:15,625 Μπορώ να το κλέψω; 1362 01:07:16,333 --> 01:07:17,166 Φυσικά. 1363 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Συνήθως κάνω ένα μικρό δώρο. 1364 01:07:19,666 --> 01:07:20,916 - Ένα μικρό δώρο; - Ναι. 1365 01:07:21,000 --> 01:07:22,666 Σαν στολή 1366 01:07:22,750 --> 01:07:25,041 Ή ένα ακριβό κερί. 1367 01:07:25,125 --> 01:07:28,041 Ένα μικρό δείγμα εκτίμησης για μια διασκεδαστική βραδιά. 1368 01:07:29,250 --> 01:07:30,083 Ορίστε. 1369 01:07:31,458 --> 01:07:33,083 Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 1370 01:07:34,333 --> 01:07:35,166 Μπά. 1371 01:07:35,666 --> 01:07:36,750 Στυλό. 1372 01:07:37,791 --> 01:07:38,625 Σας ευχαριστώ. 1373 01:07:39,500 --> 01:07:40,375 Καλώς ήρθες. 1374 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 Αυτό το… 1375 01:07:44,083 --> 01:07:47,333 Αυτή είναι η μεγαλύτερη συνομιλία που είχα ποτέ με γυναίκα Το πρωί καθόλου. 1376 01:07:47,833 --> 01:07:48,666 Ναί. 1377 01:07:50,833 --> 01:07:52,250 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μείνεις, 1378 01:07:53,041 --> 01:07:54,625 Αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις. 1379 01:07:56,375 --> 01:07:57,750 Τι θα κάνουμε αν μείνουμε; 1380 01:07:57,833 --> 01:08:00,333 Δεν ξέρω, Είμαι συνήθως μίλια μακριά τώρα. 1381 01:08:00,416 --> 01:08:01,375 Πες μου εσύ. 1382 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 Μείνε ήσυχος για λίγο. 1383 01:08:09,708 --> 01:08:11,583 Τι; Δεν γκρινιάζω από ευχαρίστηση; 1384 01:08:13,583 --> 01:08:14,500 Γκλέντα, γεια. 1385 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 Κατανοητό. 1386 01:08:19,041 --> 01:08:20,458 Θα μιλήσουμε αργότερα σήμερα. 1387 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Μπορεί να χρειαστούμε την υπογραφή σας 1388 01:08:23,458 --> 01:08:25,416 σε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης 1389 01:08:25,500 --> 01:08:29,458 Γιατί μόλις έκανες σεξ Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Atlas Agency. 1390 01:08:32,125 --> 01:08:35,708 Δεν έχετε υποβάλει καν την προσφορά σας. Είχα τον απόλυτο έλεγχο της κατάστασης σε εκείνο το δωμάτιο. 1391 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 Σε ερωτεύτηκα αυτό το Σαββατοκύριακο. 1392 01:08:37,750 --> 01:08:39,875 - Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα... - Όχι. 1393 01:08:39,958 --> 01:08:41,708 Πρέπει να είμαι διευθυντής. 1394 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Δεν καταλαβαίνεις, Πρέπει να είμαι υπεύθυνος. 1395 01:08:45,041 --> 01:08:49,000 Δεν λειτουργούν έτσι οι προσφορές, Το θέμα δεν είναι ποιος χρειάζεται κάτι. 1396 01:08:49,083 --> 01:08:51,500 ή με συναισθήματα, Είναι να βρεις την καλύτερη γυναίκα για τη δουλειά. 1397 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 - Ακριβώς, γυναίκα. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. - Ω, Γουίλι. 1398 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -Το καταφέρνεις να είσαι άντρας. - Είναι! 1399 01:08:56,875 --> 01:08:58,750 Έχετε υποστεί τόσο πλύση εγκεφάλου που δεν το καταλαβαίνετε; 1400 01:08:58,833 --> 01:09:00,791 Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος. 1401 01:09:00,875 --> 01:09:04,708 Όχι, δεν καταλαβαίνεις Γιατί όλο αυτό το σύστημα λειτουργεί προς όφελός σας. 1402 01:09:04,791 --> 01:09:05,625 Αυτή η εταιρεία, 1403 01:09:05,708 --> 01:09:09,333 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μεγάλο αστείο, 1404 01:09:09,416 --> 01:09:12,333 Και διορίζεσαι Διευθύνων Σύμβουλος Είναι το μεγαλύτερο αστείο που έγινε ποτέ. 1405 01:09:13,250 --> 01:09:14,666 Ευτυχώς για εσάς, 1406 01:09:15,166 --> 01:09:17,333 Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείς με την εταιρεία Από εδώ και πέρα 1407 01:09:17,416 --> 01:09:19,625 Γιατί είναι η πρώτη μου απόφαση ως Διευθύνων Σύμβουλος 1408 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 Είναι η τάξη σου. 1409 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Τώρα, φύγε. 1410 01:09:38,083 --> 01:09:40,458 - Σου άξιζε περισσότερο τη δουλειά, Deem. - Σίγουρα. 1411 01:09:40,541 --> 01:09:42,500 Ο Άλεξ δεν θα έχει ποτέ την υποστήριξή μας, εντάξει; 1412 01:09:42,583 --> 01:09:43,541 Ποτέ. 1413 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Ευχαριστώ κύριοι, το εκτιμώ. 1414 01:09:45,291 --> 01:09:46,583 Έλα, ας αγκαλιαστούμε όλοι. 1415 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 Καλά. 1416 01:09:55,541 --> 01:09:57,541 Είναι φάρσα. 1417 01:10:21,166 --> 01:10:23,458 "Κτηνίατρος για άνδρες για μαλακούς όρχεις" 1418 01:10:41,791 --> 01:10:46,583 (Georgina Peabody) 1419 01:10:46,666 --> 01:10:47,541 Εκείνη ξέρει. 1420 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Για κάποιο λόγο, τα περιστέρια πάντα διδάσκουν. 1421 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 Σε αγαπάμε, Άλεξ! 1422 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 Διευθύνων Σύμβουλος! 1423 01:11:13,000 --> 01:11:16,375 «Wonder Blooms, γεια σας κορίτσια». 1424 01:11:25,541 --> 01:11:28,250 Αρκετά, πώς θα ένιωθες αν έκανα την ανάγκη μου πάνω σου; 1425 01:11:28,750 --> 01:11:29,791 Σοβαρά. 1426 01:11:32,666 --> 01:11:34,583 Μπορείτε να επιστρέψετε πάνω από το κεφάλι μου όταν βγω έξω. 1427 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 Γεια σου μαμά. 1428 01:11:39,375 --> 01:11:41,041 Ω, αλίμονο, Demian. 1429 01:11:41,125 --> 01:11:42,375 Τι έπαθες; 1430 01:11:42,458 --> 01:11:43,708 απολύθηκα. 1431 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 Μπορώ να μπω; 1432 01:11:46,250 --> 01:11:47,875 Ω Θεέ μου. 1433 01:11:47,958 --> 01:11:51,291 «Κρις»! Ο κουνιάδος σου είναι καλυμμένος στα χάλια! 1434 01:11:52,416 --> 01:11:54,583 Τι συνέβη; 1435 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 καταλαβαίνω τώρα. 1436 01:11:56,750 --> 01:11:58,916 Οι γυναίκες κυριαρχούν εδώ από την αυγή του χρόνου. 1437 01:11:59,000 --> 01:12:01,083 - Ναι. -Η αλήθεια είναι... 1438 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 1439 01:12:03,416 --> 01:12:06,125 Ξέρουν. Όλοι ήξεραν. 1440 01:12:06,208 --> 01:12:08,000 Μπράβο για την προσπάθεια, αγαπητέ μου. 1441 01:12:09,166 --> 01:12:10,458 Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας 1442 01:12:10,541 --> 01:12:13,916 Άκου, έχω έναν φίλο που είναι δικηγόρος. 1443 01:12:14,000 --> 01:12:15,666 Πηγαίνει μαζί μου σε μάθημα ποδηλασίας. 1444 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Ασχολείται με τέτοια θέματα. 1445 01:12:18,333 --> 01:12:19,583 Θα ήθελες να του μιλήσεις; 1446 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ξεκάθαρο Διαδικασία επιλογής Sham CEO 1447 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 Σε συνδυασμό με άδικη απόλυση. 1448 01:12:27,833 --> 01:12:29,916 Τουλάχιστον, θα σας δώσουμε πίσω τη δουλειά σας. 1449 01:12:30,000 --> 01:12:30,916 Καλός. 1450 01:12:31,666 --> 01:12:33,041 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. 1451 01:12:33,125 --> 01:12:35,041 Αυτά τα πράγματα μπορεί να πάρουν άσχημη τροπή. 1452 01:12:36,583 --> 01:12:37,791 Είστε δεσμευμένοι; 1453 01:12:38,416 --> 01:12:40,916 Με το να λογοδοτήσει ο Atlas και να τους κάνει να πληρώσουν; 1454 01:12:42,416 --> 01:12:43,583 Απολύτως. 1455 01:12:45,958 --> 01:12:47,166 Με εμπνέεις. 1456 01:12:47,250 --> 01:12:48,833 - Ευχαριστώ. -Με ενέπνευσες. 1457 01:12:48,916 --> 01:12:52,666 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Κάτι που μας κάνει να αποφεύγουμε να προσλαμβάνουμε άντρες. 1458 01:12:52,750 --> 01:12:54,583 Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι, Άλεξ. 1459 01:12:54,666 --> 01:12:57,625 Να μην έχουμε τίποτα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας. 1460 01:12:59,541 --> 01:13:01,458 Δεν υπάρχει κάτι ακατάλληλο; 1461 01:13:02,833 --> 01:13:04,291 Κάναμε σεξ μια φορά. 1462 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 Εκπληκτική επιτυχία. 1463 01:13:07,458 --> 01:13:08,291 Μόνο μια φορά. 1464 01:13:08,916 --> 01:13:09,750 Οταν; 1465 01:13:11,125 --> 01:13:12,375 Πριν… 1466 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Λίγο πριν το αποσυνδέσω. 1467 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Ω, τι κρίμα που δεν άκουσα. 1468 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Συγγνώμη, συνειδητοποιώ τώρα ότι ήταν μια εσφαλμένη εκτίμηση εκ μέρους μου. 1469 01:13:19,541 --> 01:13:22,750 Λανθασμένος υπολογισμός; Αυτό είναι το ύψος των κακών αποφάσεων. 1470 01:13:22,833 --> 01:13:24,375 Έχει σφιχτό κράτημα στις ωοθήκες μας. 1471 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 Αν θέλουμε να αντεπιτεθούμε, χρειαζόμαστε πυρομαχικά. 1472 01:13:29,125 --> 01:13:30,916 Παρατήρησες τίποτα στον άτλαντα; 1473 01:13:31,000 --> 01:13:33,625 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του Άλεξ; 1474 01:13:33,708 --> 01:13:37,125 Οποιεσδήποτε αλληλεπιδράσεις σεξουαλικής φύσης Με κατώτερους υπαλλήλους; 1475 01:13:37,666 --> 01:13:38,750 Πες τους, Demian. 1476 01:13:39,791 --> 01:13:41,041 Σκέψου, Damian. 1477 01:13:41,125 --> 01:13:42,375 Πες τους αυτό που μου είπες. 1478 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 Χρειαζόμαστε μόνο μία περίπτωση ανάρμοστης συμπεριφοράς, 1479 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση 1480 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 Και να σε διορίσει Διευθύνοντα Σύμβουλο. 1481 01:13:48,958 --> 01:13:51,375 - Πες τους τι έγινε. -Μπορείς να θυμηθείς τίποτα; 1482 01:13:51,458 --> 01:13:52,875 Demian, πρέπει να τους το πούμε. 1483 01:13:52,958 --> 01:13:53,958 Τίποτα καθόλου; 1484 01:13:54,041 --> 01:13:55,666 Πες τους το μυστικό. 1485 01:13:57,583 --> 01:13:59,791 Έχουμε ήδη χάσει έναν μεγάλο πελάτη, 1486 01:13:59,875 --> 01:14:01,916 Υπάρχουν αναφορές για απώλεια περισσότερων. 1487 01:14:02,000 --> 01:14:03,583 Γκλέντα, μην ανησυχείς για τους πράκτορες, σε παρακαλώ. 1488 01:14:04,166 --> 01:14:05,375 Μπορώ να τα αντιμετωπίσω. 1489 01:14:05,458 --> 01:14:07,583 Το μόνο θετικό σημείο είναι ότι για κάποιο λόγο 1490 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 Η ομάδα τους δεν έχει αναφερθεί ακόμα Ότι ο Άλεξ έκανε σεξ με τον Ντέμιαν. 1491 01:14:12,500 --> 01:14:13,916 - Δεν το έκαναν; - Ούτε λέξη. 1492 01:14:14,000 --> 01:14:15,833 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος; 1493 01:14:15,916 --> 01:14:16,833 Δεν ξέρω. 1494 01:14:17,333 --> 01:14:19,375 Ειλικρινά, αυτό δεν έχει νόημα. 1495 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα; 1496 01:14:21,500 --> 01:14:22,375 Είναι μια πρόκληση. 1497 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 Το κοινό λατρεύει τις ιστορίες αουτσάιντερ. 1498 01:14:28,541 --> 01:14:30,125 - "Άλεξ"; - Ναι; 1499 01:14:30,208 --> 01:14:31,541 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας, 1500 01:14:32,208 --> 01:14:37,000 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις άλλα καθήκοντα Ως Διευθύνων Σύμβουλος τώρα. 1501 01:14:39,083 --> 01:14:40,041 Πράγματι. 1502 01:14:44,000 --> 01:14:45,083 Σας ευχαριστώ. 1503 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 Καλά. 1504 01:14:48,958 --> 01:14:50,625 Είναι ώρα για αλλαγή. 1505 01:14:53,666 --> 01:14:54,500 «Άλεξ»; 1506 01:14:55,083 --> 01:14:56,041 «Ντέμιαν». 1507 01:15:00,166 --> 01:15:01,416 Τι κάνεις εδώ; 1508 01:15:02,541 --> 01:15:04,416 Δεν πρέπει να επικοινωνούμε. 1509 01:15:05,041 --> 01:15:06,750 Γιατί δεν τους είπες ότι κάναμε σεξ; 1510 01:15:10,625 --> 01:15:11,958 Δεν ξέρω. 1511 01:15:12,041 --> 01:15:15,375 Αυτό θα καθιστούσε την υπόθεσή σας εγγυημένη επιτυχία. Γιατί δεν το έκανες; 1512 01:15:18,416 --> 01:15:21,125 Συγγνώμη, πρέπει να δεχτώ αυτήν την κλήση. 1513 01:15:22,583 --> 01:15:24,083 Γκλέντα, γεια. 1514 01:15:24,750 --> 01:15:25,750 Ναί. 1515 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 καταλαβαίνω. 1516 01:15:32,583 --> 01:15:33,458 Σας ευχαριστώ. 1517 01:15:34,958 --> 01:15:36,375 Είναι όλα εντάξει; 1518 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Μόλις διορίστηκες Διευθύνων Σύμβουλος. 1519 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 - Τέλεια! - Ουφ! 1520 01:15:42,833 --> 01:15:44,208 Διευθύνων Σύμβουλος; 1521 01:15:44,291 --> 01:15:46,333 Δεν πειράζει, χαίρομαι για σένα. 1522 01:15:47,416 --> 01:15:50,125 Νομίζω ότι είναι σαφώς περίπλοκο. 1523 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 Θα πρέπει να συνηθίσω να είσαι υπεύθυνος. 1524 01:15:54,958 --> 01:15:56,416 υπεύθυνος; 1525 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Αυτό σημαίνει ότι… 1526 01:15:58,083 --> 01:16:00,250 Γεια, δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα. 1527 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 Γεια σου! Δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα! 1528 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 - Παρακαλώ! Άλεξ, μη φύγεις. - Demian, τι συμβαίνει; 1529 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Παρακαλώ μείνετε! 1530 01:16:26,583 --> 01:16:28,166 Με ακούς; 1531 01:16:30,416 --> 01:16:31,333 Πώς σε λένε; 1532 01:16:31,416 --> 01:16:32,708 «Άλεξ»; 1533 01:16:32,791 --> 01:16:35,500 «Άλεξ»; Φίλε, κατέβα από το πεζοδρόμιο. 1534 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 «Άλεξ»; 1535 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 Εκπληκτική επιτυχία. 1536 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Είμαι πίσω. 1537 01:16:51,791 --> 01:16:52,791 "(Σταυρός του Βασιλιά)" 1538 01:16:53,625 --> 01:16:55,375 Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα. 1539 01:16:56,208 --> 01:16:57,291 "Ευδαιμονία"; 1540 01:16:58,583 --> 01:16:59,541 Είσαι ζωντανός. 1541 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 - Φυσικά και είμαι. -Είσαι ζωντανός! 1542 01:17:01,250 --> 01:17:02,583 Είμαι πάντα εδώ για 23 χρόνια. 1543 01:17:03,083 --> 01:17:05,458 Τι σου συμβαίνει; αγαπητέ μου. 1544 01:17:08,583 --> 01:17:09,750 Εσύ άτακτη. 1545 01:17:09,833 --> 01:17:11,583 Τι; Είσαι καλά, Demian; 1546 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Φαίνεσαι χλωμός. Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι; 1547 01:17:14,500 --> 01:17:16,541 - "Άλεξ." «Άλεξ»; - Ω, Γουίλι, έφυγε. 1548 01:17:17,708 --> 01:17:18,666 «Άλεξ»; 1549 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 "Ρουμπίνι"; 1550 01:17:24,166 --> 01:17:25,000 Πού είναι ο Άλεξ; 1551 01:17:25,083 --> 01:17:26,625 Δεν έφυγες με στυλ; 1552 01:17:26,708 --> 01:17:27,916 Πόσο ανόητος είμαι! 1553 01:17:28,000 --> 01:17:29,666 Όχι, δεν είμαι. 1554 01:17:31,750 --> 01:17:33,333 θα σου το φτιάξω. 1555 01:17:34,166 --> 01:17:36,333 Ήσουν βοηθός μου για πολύ καιρό. 1556 01:17:36,833 --> 01:17:37,833 Σου αξίζει μια προαγωγή. 1557 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Demian, είσαι ψηλά; 1558 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Όχι, υπόσχομαι ότι θα σε προτείνω 1559 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 Να είναι μέρος της ανώτερης διοίκησης. 1560 01:17:44,291 --> 01:17:45,250 Το αξίζεις. 1561 01:17:46,500 --> 01:17:47,333 Καλά. 1562 01:17:47,416 --> 01:17:49,000 Αλλά χρειάζομαι μια χάρη. 1563 01:17:49,083 --> 01:17:52,583 Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Άλεξ. Τώρα, είναι έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ. 1564 01:17:52,666 --> 01:17:54,250 Θα σας το φέρω τώρα. 1565 01:17:57,250 --> 01:17:58,833 «Ντέμιαν». 1566 01:17:59,333 --> 01:18:01,166 Μου άρεσε η νέα καμπάνια Guinness. 1567 01:18:01,250 --> 01:18:03,541 Ελάτε μαζί μου όταν αρχίσετε να κάνετε οντισιόν σε κορίτσια. 1568 01:18:03,625 --> 01:18:05,000 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1569 01:18:05,083 --> 01:18:06,541 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 1570 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1571 01:18:09,291 --> 01:18:10,333 Το βρήκες; 1572 01:18:10,416 --> 01:18:11,291 Σας ευχαριστώ. 1573 01:18:13,416 --> 01:18:14,916 Demian, τι συμβαίνει; 1574 01:18:15,750 --> 01:18:17,666 Τι ακριβώς έπαθες; 1575 01:18:17,750 --> 01:18:20,416 Μεγάλωσα, Φρεντ. Ίσως θα έπρεπε να μεγαλώσεις κι εσύ. 1576 01:18:21,000 --> 01:18:21,916 Ακούστε όλοι! 1577 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη δυσάρεστη συμπεριφορά μου. 1578 01:18:25,541 --> 01:18:27,500 Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα. Σας το υπόσχομαι. 1579 01:18:28,000 --> 01:18:29,333 υπόσχομαι. 1580 01:18:29,416 --> 01:18:30,375 Και η «Γκλίντα». 1581 01:18:31,541 --> 01:18:33,666 - Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. - Τι; 1582 01:18:33,750 --> 01:18:37,000 Αλλά είσαι πολύ πιο έξυπνος από το να είσαι καθαριστής. 1583 01:18:37,083 --> 01:18:39,291 Επιπλέον, διαπρέπει Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν πρέπει να πίνει. 1584 01:18:39,875 --> 01:18:41,541 Τα πράγματα θα αλλάξουν. 1585 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Σαφώς κάνει χρήση ναρκωτικών στη δουλειά. 1586 01:18:58,125 --> 01:18:59,083 Με συγχωρείτε, είναι δικό σας; 1587 01:18:59,166 --> 01:19:00,083 Ναι, ευχαριστώ. 1588 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 Καλώς ήρθες. 1589 01:19:26,083 --> 01:19:27,541 Η γάτα μου. 1590 01:19:27,625 --> 01:19:28,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1591 01:19:29,875 --> 01:19:31,458 "Κάρολος." Δόξα τω Θεώ. 1592 01:19:31,541 --> 01:19:32,625 Είναι η μητέρα σου μέσα; 1593 01:19:32,708 --> 01:19:33,541 Ποιος είσαι; 1594 01:19:33,625 --> 01:19:35,041 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1595 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Είμαι ο Demian. 1596 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Demian από τη δουλειά; 1597 01:19:37,625 --> 01:19:38,625 Ναί. 1598 01:19:38,708 --> 01:19:40,125 Ποιος μόλις απέλυσε τη μαμά μου; 1599 01:19:40,208 --> 01:19:42,083 Για την ακρίβεια ήταν αυτή που παραιτήθηκε. 1600 01:19:42,166 --> 01:19:44,250 - Σίγουρα. - Όχι, Τσάρλι, η πόρτα... 1601 01:19:44,333 --> 01:19:46,125 «Άλεξ»; 1602 01:19:49,458 --> 01:19:50,500 - Φύγε από το πρόσωπο μου. - "Άλεξ." 1603 01:19:50,583 --> 01:19:53,000 Θέλω να επιστρέψεις στον Άτλαντα. 1604 01:19:55,541 --> 01:19:57,125 - Με συγχωρείτε; -Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1605 01:19:57,208 --> 01:19:59,041 σε χρειάζομαι. Σε χρειαζόμαστε. 1606 01:19:59,125 --> 01:20:00,500 Ο Άτλας σε χρειάζεται. 1607 01:20:00,583 --> 01:20:02,000 Παρακαλώ φύγετε. Αδεια. 1608 01:20:02,083 --> 01:20:04,833 Άκου, διάβασα την πρότασή σου στον Γκίνες. Είναι ιδιοφυΐα. 1609 01:20:06,208 --> 01:20:08,208 Είναι δημιουργικός και πρωτότυπος. 1610 01:20:08,291 --> 01:20:10,833 Τα κείμενα είναι απλά και κομψά. 1611 01:20:12,083 --> 01:20:15,833 Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο. 1612 01:20:16,416 --> 01:20:18,166 Γιατί δεν ήταν αυτή η γνώμη σου σήμερα το πρωί; 1613 01:20:18,250 --> 01:20:20,583 Γιατί είμαι αηδιαστικός με όλη τη σημασία της λέξης. 1614 01:20:20,666 --> 01:20:22,708 Δεν το είχα διαβάσει. σου είπα ψέματα. 1615 01:20:23,583 --> 01:20:25,291 Το είχα διαβάσει όμως και με έπεισε 1616 01:20:25,375 --> 01:20:29,208 Ότι θα είμαστε πολύ τυχεροί Αναλαμβάνοντας τη διαχείριση της καμπάνιας στην Atlas. 1617 01:20:30,125 --> 01:20:32,000 Με ασεβήσατε. 1618 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Με προσέβαλες. 1619 01:20:33,416 --> 01:20:36,958 Και μου είπες ειλικρινά Ήμουν στην ομάδα μόνο για εμφανίσεις. 1620 01:20:37,041 --> 01:20:37,875 λυπάμαι πολύ. 1621 01:20:37,958 --> 01:20:41,708 Ποτέ δεν με πήρες στα σοβαρά, Και με αγνόησε εντελώς. 1622 01:20:41,791 --> 01:20:43,625 Ήμουν τρομερός και λάθος. 1623 01:20:45,458 --> 01:20:47,208 Και Άλεξ, θα σου το φτιάξω. 1624 01:20:47,291 --> 01:20:51,458 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου το πείτε Τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω να επιστρέψεις; 1625 01:20:55,250 --> 01:20:58,791 Θέλω να μάθει ο Όστιν. Θα είμαι υπεύθυνος για τη διαχείριση της καμπάνιας. 1626 01:20:58,875 --> 01:21:00,000 Γινώμενος. 1627 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 Θέλω τον ίδιο μισθό Τι πληρώνονται οι άνδρες δημιουργικοί διευθυντές. 1628 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Απολύτως. 1629 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 -Και θέλω γραφείο. - Εντάξει. 1630 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Στην πραγματικότητα, 1631 01:21:11,583 --> 01:21:12,583 Θέλω το γραφείο σου. 1632 01:21:12,666 --> 01:21:14,583 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι καταλαμβάνω το γραφείο μου. 1633 01:21:14,666 --> 01:21:16,583 - Έλα. - Λοιπόν, είναι δικό σου. 1634 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Το αξίζεις. 1635 01:21:23,166 --> 01:21:26,083 Τι ακριβώς έπαθες; Τις τελευταίες τρεις ώρες; 1636 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 Χτύπησα το κεφάλι μου. 1637 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 Και όταν ξύπνησα... 1638 01:21:33,125 --> 01:21:34,500 Ήθελα να είμαι ένας άντρας με καλύτερους τρόπους. 1639 01:21:34,583 --> 01:21:36,083 χτύπησε το κεφάλι σου; 1640 01:21:36,166 --> 01:21:39,041 Έχετε λοιπόν διάσειση τώρα; Δηλαδή, εσύ… 1641 01:21:40,000 --> 01:21:41,833 Θα θυμάστε κάτι από αυτά αύριο; 1642 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 Ξέρεις; Θα το τεκμηριώσω εγγράφως. 1643 01:21:49,416 --> 01:21:50,291 Τι συμβαίνει; 1644 01:21:53,208 --> 01:21:54,125 Απλά κάπως… 1645 01:21:56,666 --> 01:21:58,208 Ένα είδος ψευδαίσθησης να βλέπεις εκ των προτέρων. 1646 01:22:01,416 --> 01:22:04,208 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο γραφείο για να το επισημοποιήσουμε; 1647 01:22:06,125 --> 01:22:07,708 Ορίστε, κάντε το. 1648 01:22:07,791 --> 01:22:09,375 Θα πήγαινα για σκι ούτως ή άλλως. 1649 01:22:10,250 --> 01:22:12,666 Να είστε προσεκτικοί με αυτό, παρακαλώ. 1650 01:22:13,333 --> 01:22:15,875 - Τι; - Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, εντάξει; 1651 01:22:17,041 --> 01:22:17,875 Σίγουρος. 1652 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 Όμως… 1653 01:22:30,708 --> 01:22:33,416 -Θα πάρω σπρέι πιπεριού. - Ναι, είναι απολύτως κατανοητό. 1654 01:22:33,500 --> 01:22:35,166 Συνιστάται μάλιστα. 1655 01:22:38,500 --> 01:22:39,666 Οι κυρίες πρώτα. 1656 01:22:40,666 --> 01:22:41,833 Όχι, παρακαλώ. 1657 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Μετά από σένα. 1658 01:22:45,541 --> 01:22:47,541 Νιώθω ότι δεν θα το κάνω ποτέ σωστά. 1659 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή. 1660 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 Και έτσι τελείωσε. 1661 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 Αυτή είναι η ιστορία μας. 1662 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 Το όμορφο είναι, 1663 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 Όχι μόνο ο Demian πήρε αυτό που του άξιζε, 1664 01:23:03,375 --> 01:23:05,500 Το πήρε και ο Άλεξ. 1665 01:23:05,583 --> 01:23:09,333 "(Guinness), Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο». 1666 01:23:16,333 --> 01:23:19,458 «Οι πωλήσεις Guinness αυξάνονται κατά 400 τοις εκατό». 1667 01:23:22,125 --> 01:23:25,125 "Η άνοδος του Άλεξ Φοξ" 1668 01:23:26,041 --> 01:23:30,416 «Ο Άλεξ Φοξ έχει τεράστια επιτυχία». 1669 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 Και ίσως 1670 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 1671 01:23:38,125 --> 01:23:40,750 Δεν πειράζει. Πώς θα φύγω από εδώ; 1672 01:23:40,833 --> 01:23:42,250 Δεν είναι για σένα, Φρεντ. 1673 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Μάλλον σχετίζεται με αυτούς. 1674 01:23:44,000 --> 01:23:46,125 "Πρωτοχρονιά - νέος κώλος" 1675 01:23:46,208 --> 01:23:53,208 "(Άτλας)" 1676 01:23:54,916 --> 01:23:57,291 «Πρώτα οι κυρίες» 1677 01:30:35,666 --> 01:30:37,833 Μετάφραση του "Ibrahim Muhammad"